Traduction de «mêmes projets devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépenses liées au projet supportées par soi-même
out-of-pocket project expenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mêmes projets devraient par ailleurs bénéficier de prêts s'élevant à 1,1 milliard d'EUR accordés par les institutions financières internationales partenaires et les bailleurs de fonds bilatéraux qui participent à cette initiative.
It is expected that the same projects will benefit from loans of EUR 1.1 billion from the partner IFIs and bilateral financiers participating in the initiative.

Nous demandons au gouvernement de présenter un nouveau projet de loi respectant les recommandations de la commission Lumley, l'interdiction faite aux politiciens de fixer leurs propres salaires et ce principe fondamental de la démocratie selon lequel deux personnes faisant le même travail pour le même employeur devraient recevoir le même salaire.
We call on the government to table new legislation that respects the recommendations of the Lumley commission, the prohibition against politicians setting their own salaries and the fundamental principle in a democracy that if two people do the same job for the same employer they should get the same money.

Même si la plupart des projets devraient être terminés à temps pour respecter la date limite initiale du 31 mars 2011, on sait que certains projets provinciaux, territoriaux, municipaux et à but non lucratif ont été confrontés à des difficultés sur le plan du calendrier d'exécution.
While most projects were on track to be completed by the original deadline of March 31, 2011, there were some provincial, territorial, municipal and not-for- profit projects that faced scheduling challenges.

se félicite de la proposition de la Commission de fixer un montant maximum pour Galileo dans le règlement CFP, de façon à verrouiller la dotation budgétaire de ce projet; estime, de même, que les plafonds relatifs à ITER et au GMES devraient également être fixés dans le règlement; estime que les enveloppes financières destinées à ces trois projets devraient être allouées en sus des plafonds du CFP, de façon à permettre aux États membres d'octroyer plus aisément des crédits supplémentaires, si nécessaire;
Welcomes the Commission’s proposal to fix a maximum amount for Galileo in the MFF regulation, thereby ring-fencing the budgetary allocation for this project; believes, likewise, that the maximum amounts for ITER and GMES should also be fixed in the regulation; considers that the financial envelopes for these three projects should be allocated over and above the MFF ceilings, so as to make the provision of additional funding by Member States easier, if needed;

Les mesures prises actuellement pour faire connaître les résultats des projets (publications et conférences annuelles) devraient se poursuivre et, si les ressources le permettent, d’autres activités de même nature devraient être envisagées.
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.

C'est la raison pour laquelle les projets d'intérêt commun existants qui doivent être inscrits sur la nouvelle liste de l'Union devraient être soumis à la même procédure de sélection que les projets proposés aux fins de l'établissement de listes régionales et de la liste de l'Union; toutefois, il convient de veiller à limiter autant que possible la charge administrative qui en découle, par exemple en utilisant dans la mesure du possible les informations transmises précédemment, et en tenant compte des rapports annuels des promoteurs de projets.
For that reason, existing projects of common interest that are to be included in the next Union list should be subject to the same selection process for the establishment of regional lists and for the establishment of the Union list as proposed projects; however, care should be taken to minimise the resulting administrative burden as much as possible, for example by using to the extent possible information submitted previously, and by taking account of the annual reports of the project promoters.

Les aides exemptées au titre du présent règlement ne devraient pas être cumulées avec des aides de minimis au sens du règlement (CE) no 1860/2004 du 6 octobre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche (8) pour les mêmes dépenses admissibles ou le même projet d'investissement si ce cumul aboutit à une intensité d'aide dépassant celle fixée par le présent règlement.
Aid exempted under this Regulation should not be cumulated with de minimis support within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors (8) in respect of the same eligible expenditure or investment project, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.

considérant que les méthodes d'observation et de mesure des dommages causés aux forêts de même que les connaissances sur la pollution atmosphérique en forêt et sur les effets de cette pollution sur la forêt devraient être améliorées; que des méthodes de maintien et de restauration des forêts endommagées devraient être mises au point; que, à cet effet, la réalisation d'expériences sur le terrain, de projets-pilotes et de démonstrations doit être encouragée par la Communauté;
Whereas it is necessary to improve methods of observing and measuring damage to forests, as well as the understanding of atmospheric pollution in forests and the effects of such pollution on forests; whereas methods of maintaining and restoring damaged forests must be devised; whereas to that end the Community must encourage the carrying out of field experiments and pilot and demonstration projects;

Ces projets devraient déboucher sur la mise au point de procédés plus "doux", qui améliorent la qualité en même temps que la sûreté des produits (action concertée nº 5).
The outcome is expected to be the recommendation of "gentler" food processes with improved quality as well as safety (concerted Action Nº 5).

Ma dernière recommandation, bien sûr, a trait à d'autres projets de loi; mais tous ces projets de loi — la Chambre des communes et le Sénat s'occupent aujourd'hui même de cinq projets — devraient être abandonnés jusqu'à ce que le Canada ait trouvé une façon appropriée de consulter l'ensemble des Premières nations au sujet de ces projets de loi.
My last recommendation, of course, relates to other legislation; but all of the bills — five of them right now that are going through the House of Commons and the Senate — should be withdrawn until Canada comes up with a comprehensive way to consult with First Nations on these bills.