Vertaling van "mêmes politiques pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune
eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'intérieur du Canada toutefois, il pourrait soutenir la concurrence avec Air Canada en fonction des mêmes politiques de coûts, des mêmes règlements, des mêmes coûts de main-d'oeuvre, des mêmes impôts, etc.
But within Canada, it would compete with Air Canada on the same cost basis, subject to the same regulatory regime, same labour costs, paying the same taxes, etc.

M. Solana nous a expliqué comment la poursuite des mêmes politiques pourrait nous ramener au même point qu’aujourd’hui.
Mr Solana talked about how pursuing the same policies can bring us back to the same place. Well, I agree.

Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer si elle compte poursuivre la même politique de destruction des régimes de sécurité sociale, et ce en dépit des conséquences tragiques qu’elle engendre pour les travailleurs?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?

Quoi qu'il en soit, la mise en place dans les autres États membres d'une stratégie politique pourrait intégrer certaines caractéristiques générales empruntées à ce modèle, notamment là où le capital social sous tous ses aspects (normes, réseaux, relations de confiance entre les citoyens et entre les organisations), s'est développé dans le même sens qu'au Danemark, entre autres en ce qui concerne la coopération entre le gouvernement et les partenaires sociaux et la disposition des citoyens à accepter le changement.
That said, some general features may be considered for adoption as a political strategy in other Member States, particularly in places where social capital – understood as the full gamut of standards and networks, combined with a relationship of trust among individuals and among organisations – has developed along similar lines to Denmark, including a tradition of cooperation between the government and the social partners and a readiness by the people to embrace change.

Je ne crois pas qu'il m'appartienne de décider si le conseil d'administration de Radio-Canada doit avoir la même politique. À mon avis, c'est une question qui appartient bien davantage au gouvernement qu'au conseil lui-même (1210) L'hon. Marlene Jennings: Cependant, rien ne vous empêche, si vous croyez qu'il s'agit quand même d'une option qui devrait être envisagée, de considérer en faire la suggestion et de citer, justement, votre expérience pour démontrer les raisons pour lesquelles cela pourrait être intéressant et justifié.
In my opinion, that is much more of a question for government than for the board itself (1210) Hon. Marlene Jennings: However, there is nothing to stop you, if you feel that it is actually an option that should be contemplated, from considering making the suggestion and referring to your own experience to show why it might be a good idea and warranted.

En avalisant l’accord franco-allemand visant à geler les dépenses de la politique agricole commune jusqu’à 2013 sur la base des dépenses de 2006, le dernier Conseil européen, tenu à Bruxelles, laisse entendre que ce même principe pourrait être appliqué aussi aux moyens financiers consacrés à la politique de cohésion.
By subscribing to the Franco-German agreement on the freezing of common agricultural policy spending until 2013 on the basis of spending in 2006, the last European Council, held in Brussels, makes the assumption that the same principle of freezing could also be applied to funds earmarked for cohesion policy.

L'instauration de nouveaux instruments politiques pourrait, de manière générale, engendrer un assouplissement, une accélération et une simplification de la législation mais également déboucher sur l'affaiblissement et l'imprécision de la réglementation, voire même le recul de l'engagement collectif de la Communauté et l'absence de contrôle démocratique.
The introduction of new policy tools could, in general, lead to greater flexibility and to faster and less detailed legislation, but could also open the door to weak and unclear regulation, to a weakening of the Community's collective endeavour and a lack of democratic control.

- La vitalité du débat politique pourrait, de même, être renforcée par le développement d'une plus grande utilisation de la démocratie directe.
- The vitality of political debate could, likewise, be reinvigorated through more use of direct democracy.

M. Dion, dans l'élaboration même de sa politique, pourrait convenir avec le gouvernement du Québec d'un certain nombre de programmes de soutien à l'avance. Ceci ferait en sorte que quand M. Dion ferait connaître ses ressources, il y aurait la volonté politique fédérale, avec un programme fédéral au niveau des institutions, et le bassin francophone québécois serait déjà mis à disposition pour mettre en route des programmes.
In developing his policy, Mr.Dion could agree beforehand with the government of Quebec about a number of support prograMs In this way, when Mr.Dion provides information about his resources, there would be some federal political will, with a federal program for institutions, and Quebec francophones would already be involved in getting programs underway.