Traduction de «mêmes gros bonnets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baron de la drogue [ caïd de la drogue | gros bonnet de la drogue | parrain de la drogue | gros trafiquant ]
drug lord [ drug baron | kingpin | drug kingpin ]

gros bonnet | grosse légume | personnage important
very important person | VIP [Abbr.]

gros bonnet
higher-up

big man | gros bonnet
big man | bingle

gros bonnets [ grosses légumes | grands patrons ]
head honchos

gros bonnet
big interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous parcourez notre rapport annuel, vous constaterez que tous les gros bonnets du Web s'y trouvent, de même que d'autres entreprises privées moins connues.
If you go through our annual report, you will see that all the Internet giants are there, and some lesser-known, private sector business.

Après leur conspiration du silence, de la négligence et de la dissimulation, ces autorités ont à présent le culot d’engager l’argent des contribuables afin que ces mêmes gros bonnets puissent s’enrichir davantage encore.
After their conspiracy of silence, negligence and cover-up, these authorities now have the nerve to commit taxpayers’ money so that the same fat cats can get even richer.

Un jour, Tim Powers et Geoff Norquay sont les gros bonnets de grandes firmes de lobbying, et, le jour même, ou le soir même, après être fraîchement sortis du cabinet du premier ministre, ils vont vendre leur baratin à la télévision à titre de stratèges du Parti conservateur qui suivent la ligne du parti.
One day Tim Powers and Geoff Norquay are the head of big lobby firms and the same day, or that night, they will be on TV being interviewed as Conservative Party strategists who have just walked out of the PMO with the Conservative Party line.

Mais nous devons aussi admettre que cette crise a été causée par des défaillances du marché, par l’absence de législation adéquate et en fonction de décisions prises par quelques individus égoïstes concernant les primes des gros bonnets, qui vont affecter les vies de millions, et même de milliards, de personnes dans le monde entier.
But we also need to recognise that this crisis has been brought about by market failures, a lack of appropriate legislation and as a result of decisions taken by a few selfish individuals on fat-cat bonuses that will affect the lives of millions, and even billions, of people around the world.

En réalité, les gros bonnets de la drogue sont protégés par des groupes paramilitaires, eux-mêmes entraînés par l’armée colombienne.
In reality, the drug barons are protected by paramilitary groups, who are in turn trained by the Colombian army.

Cela dit, après avoir montré et prouvé au-delà de tout doute que les gros bonnets du Parti réformiste non seulement ont réprimandé sévèrement le député de Fraser Valley-Ouest il y a un instant, par l'intervention du leader à la Chambre, mais ont aussi réduit au silence le député d'Esquimalt-Juan de Fuca, qui n'a pu prendre la parole à la Chambre pendant des semaines, et expulsé sans cérémonies le député de New Westminster-Burnaby de son comité, nous pouvons en revenir au sujet principal, le projet de loi C-69 (2100) Mes collègues me rappellent que le député de Crowfoot a, lui aussi, été prié de quitter le comité des droits de la personne, mais je ne mentionnerai même pas ce fait.
Having discussed and proved beyond a shadow of a doubt that Reform Party senior big wigs have reprimanded most severely the member for Fraser Valley West a moment ago by the comments from the House leader, and also silenced the member for Esquimalt-Juan de Fuca, forbidding him to speak in the House for weeks and then bumping the member for New Westminster-Burnaby off his committee unceremoniously, now we can get back to the main topic of Bill C-69 (2100) My colleagues remind me about the hon. member for Crowfoot who was demoted from the human rights committee, but I shall not even mention the member for Crowfoot being bumped off that committee.

Même les travaux futurs des comités sont choisis sur des bases partisanes, les ministériels prenant leurs ordres auprès des gros bonnets.
Even the future business of the committee is decided in a partisan manner, with the government members taking orders from the higher-ups.

En fait certains des directeurs de ces entreprises et certains gros bonnets, même si le directeur local nous appuyait et était intéressé.
In fact some of the managers of these companies and some of the higher-ups, even though the local manager was onside and was interested.