Vertaling van "mêmes gens aimeraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

gens de même acabit
people of the same stamp

gens de même farine
birds of a feather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mêmes gens aimeraient probablement visiter les Rocheuses, et nous pourrions capter ce marché si les moyens.
The same people would probably love to go through the Rockies. We could capture the market if there were a combination—

De même, j'aimerais savoir ce que le gouvernement fédéral — nous formons ici un comité parlementaire, qui n'est donc pas composé de scientifiques ou de gens d'affaires; nous sommes là pour étudier la politique gouvernementale — pourrait faire pour aider à utiliser la technologie de l'information pour que les affaires deviennent plus viables et plus productives?
Also, I would like to know what the federal government — because we are a parliamentary committee, not scientists or business people; we are here looking at public policy — could be do to assist in the use of information technology to make the business more viable and productive?

Il me semble qu'il y a un assez bon consensus là-dessus et au lieu de discuter du rapport de façon générale pendant encore une demi-heure, je me demande si nous ne pourrions pas passer en revue les recommandations et demander lesquelles font l'objet d'un consensus général parce que ce sont de bonnes recommandations. Nous pourrions ensuite revenir en arrière et discuter des recommandations qui n'ont pas fait l'objet du même consensus ou que les gens aimeraient voir légèrement modifiées.
It seems to me that there's fairly substantial consensus on this, and rather than just discussing the report generally for another half hour I wonder if you might go through the recommendations and ask on which ones there is basically consensus that they are good recommendations, and then if we could come back and discuss the ones on which there's not that kind of consensus or that people might want to see slightly amended—

Il y a des gens qui aimeraient bien pouvoir voter, mais qui ne peuvent le faire même s'il y a des bureaux de vote itinérants, même s'il y a des votes par anticipation et même si les partis politiques organisent souvent le transport de ces personnes.
There are some individuals who would definitely like to be able to vote but cannot do so even with mobile polling stations, even with advance polls, and even if political parties often organize transportation for these individuals.

Même si beaucoup de gens aimeraient qu'on attende encore un peu plus avant d'agir pour voir quel sera l'impact à long terme de la réduction du crédit d'impôt sur notre capacité à réunir des capitaux et à remplir notre mandat qui est de combler les lacunes du marché des capitaux et de créer des emplois, un changement dans le prochain budget n'aura aucun incidence avant 1999.
Also, I wanted to emphasize that, although I know a lot of people want to take a sort of wait and see approach for a little while longer to see what the longer-term impact of the reduced tax credit will be on our ability to raise capital and fulfil our mandate of filling gaps in the capital market and creating jobs, a change in the upcoming budget will not have any impact until 1999.