Vertaling van "mêmes droits privilèges " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

privilège en droit | privilège juridique
legal privilege

détenteur précédant des mêmes droits [ précédent titulaire des mêmes droits | prédécesseur titulaire des mêmes droits ]
predecessor in interest

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]
right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]

avoir les mêmes droits que
have the same rights as

libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]
freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]

rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination

privilège | priorité | hypothèque légale | droit de rétention | droit de préférence | charge réelle
lien

privilège (1) | droit de priorité (2) | avantage particulier (3)
preferential right (1) | privilege (2) | preference (3)

titulaire du droit de rétention | titulaire du privilège
lienholder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant qu'au Bangladesh, 10 % de la main-d'œuvre est employée dans le secteur du prêt-à-porter dans les zones franches industrielles pour l'exportation; qu'un nouveau code du travail pour les zones franches industrielles pour l'exportation a été adopté par le cabinet en juillet 2014, mais qu'il n'accorde aucunement aux travailleurs de ces zones les mêmes droits dont jouissent les travailleurs dans d'autres régions du pays; que, si la suspension du droit de grève a certes pris fin le 1 janvier 2014, les associations de défense du bien-être des travailleurs ne jouissent pas des mêmes droits et privilèges que les syndicats;
P. whereas in Bangladesh 10 % of the workforce in the RMG sector is employed in EPZs; whereas a new EPZ Labour Act was passed by the cabinet in July 2014, yet falls short of granting commensurate rights to workers with those granted elsewhere in Bangladesh; whereas, while the ban on striking elapsed on 1 January 2014, Worker Welfare Associations do not have the same rights and privileges as trade unions;

11. se dit préoccupé par la situation au sein des zones franches industrielles pour l'exportation, où les syndicats sont toujours interdits et les conditions de travail, ainsi que les normes en matière de santé et de sécurité, sont réputées extrêmement précaires; souligne que les travailleurs employés dans ces zones devraient bénéficier des mêmes libertés fondamentales garanties par la loi et des mêmes normes de sécurité dont jouissent les autres travailleurs au Bangladesh; déplore vivement que le code du travail proposé pour ces zones franches contiennent toujours l'interdiction des syndicats, et signale que les associations de défense du bien-être des travailleurs ne jouissent absolument pas des mêmes droits et privilèges que les syndicats; invite instamment le gouvernement du Bangladesh à étendre séance tenante le champ d'application de la loi sur le travail, dans son intégralité, à ces zones franches;
11. Is concerned by the situation in EPZs, where trade unions continue to be banned and working conditions, health and safety standards are poor, and stresses that workers there should enjoy fundamental legal freedoms and safety standards commensurate with those of workers elsewhere in the country; strongly regrets that the proposed EPZ Labour Act continued to prohibit workers from forming unions in EPZs and points out that Worker Welfare Associations in no way have rights and privileges comparable with those of trade unions; urges the Government of Bangladesh to immediately and fully extend the Labour Law to EPZs;

Son cadre juridique se concentre sur la protection des intérêts de l'Union et il assure la libre circulation des citoyens de l'Union européenne et des autres personnes jouissant du même droit mais, dans le même temps, il protège les droits des personnes et des groupes de personnes particulièrement vulnérables qui ne jouissent pas des privilèges liés au droit de libre circulation.
Its legal framework focuses on the protection of the interests of the Union and ensures the free movement of EU citizens and other persons enjoying the same right, but at the same time it protects the rights of individuals and the rights of particular vulnerable groups of persons that do not enjoy the privileges of the right of free movement.

considérant que la Cour de justice de l'Union européenne a dit pour droit que, même si les privilèges et immunités "ont été accordés exclusivement dans l'intérêt de la Communauté, il n'en demeure pas moins qu'ils ont été expressément accordés aux fonctionnaires et autres agents des institutions de la Communauté ainsi qu'aux membres du Parlement" et que "le protocole crée donc un droit subjectif au profit des personnes visées" (2);
whereas the Court of Justice of the European Union has determined that ‘although the privileges and immunities have been granted solely in the interests of the Community, the fact remains that they have been expressly accorded to the officials and other staff of institutions of the Community and to the Members’ and ‘therefore the Protocol confers an individual right on the persons concerned’ (2);

À mon avis, si l'on reconnaît les conjoints de même sexe et qu'on leur confère les mêmes droits, privilèges, protections et obligations qu'aux couples hétérosexuels, l'argument de l'égalité ne tient plus.
I would like to suggest that in recognizing same sex unions and according them the same rights, privileges, protections and obligations as heterosexual couples, the equality argument falls away.

Je crois fermement que la plupart des Canadiens sont en faveur d'une position mitoyenne reconnaissant que, selon sa définition traditionnelle, le mariage est l'union d'un homme et d'une femme, et que les conjoints de même sexe devraient avoir les mêmes droits, privilèges et responsabilités du mariage, mais sans que leur union soit appelée mariage.
I firmly believe that most Canadians are most comfortable with a middle position recognizing the traditional and distinct definition of marriage as the union of one man and one woman, while recognizing that same sex couples should be entitled to all the rights, privileges and responsibilities of marriage, but that it should not be called marriage.

Ce sont les Québécois qui devraient avoir le droit de veto, et non les politiciens (1945) Nous devrions avoir dix provinces égales, ayant les mêmes objectifs ainsi que les mêmes droits, privilèges et pouvoirs-et je crois que c'est bien ce que nous avons.
The veto should be given to the people of Quebec and not to the politicians (1945) We should be and I think we are a country of 10 equal provinces committed to similar goals and objectives, each with the same rights, privileges and powers.

Ceux qui viennent au Canada devraient bénéficier de certains droits et privilèges, mais je doute que ce devrait être les mêmes droits, privilèges et libertés dont jouissent les Canadiens.
Individuals coming into the country should have certain rights and privileges but not the same rights, privileges and freedoms as Canadians.