Traduction de «mêmes diplômés contribuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objet - Deux enregistrements TAPMA pour le même contribuable
Memo - Two Tapma Records for the Same Taxpayer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

garantir que les diplômés quittent l'enseignement supérieur munis des compétences dont eux-mêmes et l'économie moderne ont besoin; construire des systèmes d'enseignement supérieur inclusifs; veiller à ce que les établissements d'enseignement supérieur contribuent à l'innovation dans le reste de l'économie; aider les établissements d'enseignement supérieur et les pouvoirs publics à tirer le meilleur parti des ressources humaines et financières disponibles.
Ensuring graduates leave higher education with the skill sets they and the modern economy need; Building inclusive higher education systems; Making sure higher education institutions contribute to innovation in the rest of the economy; Supporting higher education institutions and governments in making the best use of the human and financial resources available.

Tout le monde sait que les enfants qui sont élevés par leurs parents ont moins de problèmes, et que ces enfants ont plus de chances d'obtenir une éducation supérieure si les parents sont eux-mêmes diplômés de l'université, et de devenir des citoyens et des contribuables à revenu élevé du Canada.
Everyone knows there are fewer problems when children are raised by their parents and that children are more likely to go on to higher education if parents are college graduates themselves and to be high-taxpaying citizens of Canada.

Quelle est la mesure budgétaire tangible qui tiendrait compte des intérêts des contribuables et qui aiderait le mieux les étudiants à obtenir de bons emplois d'été afin qu'ils puissent payer eux-mêmes leurs dépenses et se retrouver, à la fin de leurs études avec un diplôme, mais pas de dettes?
What specifically would you like to see in the budget that would do something really tangible, would be the best deal possible for the taxpayer, and would best help the students to provide them with good summer jobs so that they could in fact pay their own way and come out the other end with a degree and no certificate of debt?

Les fraudeurs électoraux soutiennent effrontément que des diplomates et des services secrets étrangers ont contribué à semer le chaos, alors que c’est le système lui-même qui a envoyé des agitateurs.
The electoral fraudsters brazenly claimed that foreign secret services and diplomats had intervened when, in fact, the system itself had sent out the agitators.

* Valoriser l'apprentissage: les propositions peuvent contribuer à l'identification, l'évaluation et la reconnaissance de l'apprentissage non formel et informel, de même qu'au transfert et à la reconnaissance mutuelle des certificats et diplômes officiels.
* Valuing learning: Proposals may contribute to the identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning, as well as to the transfer and mutual recognition of formal certificates and diplomas.

S'agissant de la pertinence des programmes sanctionnés par un diplôme universitaire par rapport aux besoins des marchés du travail, Tempus a contribué en répondant à la demande émergente de nouvelles compétences, même avec une participation limitée des différents acteurs économiques.
Regarding the relevance of degree programmes to the needs of the labour markets, Tempus contributed by responding to the emerging demand for new competencies, even with limited involvement of the different economic actors.

C'est un apport visible à court terme; mais par la suite, ces mêmes diplômés contribuent à accroître la capacité d'une main- d'oeuvre très spécialisée.
This is a short-term visible return on the investment, and these people then enhance the capacity of the highly skilled workforce.

Néanmoins, cela ne règle toujours pas la question des crédits globaux nécessaires pour financer les projets de recherche universitaire que nous sommes censés entreprendre pour obtenir notre diplôme. En même temps, les bourses du millénaire ne contribuent pas au financement des études supérieures ou ne les rendent pas accessibles aux étudiants diplômés.
At the same time, the millennium scholarships do not address graduate student funding whatsoever or make it accessible to graduate students.