Vertaling van "mêmes critiques trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cet argument encourt la même critique que le précédent
that argument is open to the same criticisum as the previous one

contrôle par les pairs | évaluation collégiale | évaluation par des pairs | examen critique de confrères | examen par des chercheurs de même niveau | examen par les pairs
peer assessment | peer evaluation | peer review

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moment de notre dernier budget, bon nombre de personnes nous ont accusés d'être trop prudents, trop circonspects, et nous faisons encore une fois l'objet des mêmes critiques aujourd'hui, alors qu'on nous reproche de ne pas accroître immédiatement les montants du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
At the time of our last budget many criticized us for being too prudent, too cautious, and we are receiving the same criticism in today's debate when we are attacked for not moving to immediately to increase CHST transfers.

On ne peut pas en dire de même du gouvernement conservateur qui a été plus d'une fois critiqué par la même commissaire à l'information pour son taux de refus trop élevé, pour son délai déraisonnable de réponse et pour sa tendance trop poussée à la censure de l'information.
The same cannot be said of the Conservative government, which has been criticized more than once by the same commissioner for its overly high rate of refusal, for its unreasonable response times, and for its excessive tendency to censor information.

En janvier dernier, le premier ministre a même critiqué publiquement un jugement rendu par un tribunal qu'il trouvait trop clément.
In fact, the Prime Minister last January publicly criticized a court judgment that he felt was too lenient, and he did so publicly.

Toutefois, cette garantie n'a de valeur ajoutée que si la directive accroît sensiblement le niveau de protection des données dans ce domaine, ce que la Commission elle-même a critiqué comme étant trop faible.
However, this safeguard only has added value if the Directive substantially increases the level of data protection in this area, which the Commission itself has criticised as too low.

La même critique vaut pour tout système de pension trop avantageux.
An unduly favourable pension system should also come in for the same criticism.

Par ailleurs, les citoyens de ma région m'adressent toujours les mêmes critiques : trop compliqué, trop de bureaucratie, trop de lenteur.
Furthermore, the citizens of my region keep making the same criticisms: too complicated, too much red tape, too slow.

Même s’il nous arrive rarement de critiquer la Commission sur ce point, c’est la raison pour laquelle nous estimons que votre rapport simplifie trop le sujet et la même critique peut, hélas, être adressée au rapporteur.
Rare though it is for us to criticise the Commission for this, it is for this reason that we believe that your report oversimplifies matters, and the same criticism can, alas, be levelled at the rapporteur.

En tant que premier ministre, c'est M. Indécis qui les a envoyées à Kandahar. Or, même s'il était trop occupé pour être présent lors du vote visant à prolonger la mission et lors du discours du président Karzaï, il n'était pas trop occupé récemment, alors qu'il frayait avec des gens à New York, pour critiquer dans l'ombre la mission qu'il a lui-même lancée.
As prime minister he sent them to Kandahar, but recently Mr. Dithers went to New York to hobnob, too busy to show up for a vote on extending the mission and too busy to show up for President Karzai's speech, but not too busy to criticize from the shadows the mission he started.

Dans le même temps, les comportements visés ont été redéfinis de manière à ne couvrir que des infractions d'un niveau élevé de gravité. Ces efforts répondent aux préoccupations et aux critiques qui ont été formulées sur le caractère initialement trop large de la définition.
At the same time, the types of conduct affected have been redefined so that only extremely serious offences are covered, in response to the concerns and criticisms that the initial definition was too broad.