Traduction de «mêmes critiques aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cet argument encourt la même critique que le précédent
that argument is open to the same criticisum as the previous one

contrôle par les pairs | évaluation collégiale | évaluation par des pairs | examen critique de confrères | examen par des chercheurs de même niveau | examen par les pairs
peer assessment | peer evaluation | peer review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment de notre dernier budget, bon nombre de personnes nous ont accusés d'être trop prudents, trop circonspects, et nous faisons encore une fois l'objet des mêmes critiques aujourd'hui, alors qu'on nous reproche de ne pas accroître immédiatement les montants du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
At the time of our last budget many criticized us for being too prudent, too cautious, and we are receiving the same criticism in today's debate when we are attacked for not moving to immediately to increase CHST transfers.

Quant aux réformistes, ils nous critiquent aujourd'hui, même si leur député de Saanich—Gulf Islands, qui est intervenu, a déjà déclaré qu'il fallait absolument protéger les installations de Nanoose Bay contre le gouvernement Clark qui menaçait de résilier le bail, et que le député d'Esquimalt—Juan de Fuca affirme: «Je crois que le gouvernement fédéral a pris la bonne décision».
Meanwhile we have the Reform Party being critical today and yet the member for Saanich—Gulf Islands, who stood previously, is quoted as saying there is no question the Nanoose Bay facility must be protected against the Clark government's threat to terminate the lease and the hon. member's colleague for Esquimalt—Juan de Fuca is saying “I think the federal government did the appropriate thing”.

Mais ces mêmes gens qui critiquaient les États-Unis, l'OTAN et la communauté internationale de ne pas intervenir en Bosnie critiquent aujourd'hui l'intervention au Kosovo.
The same people who criticized the United States, NATO and the international community for not intervening in Bosnia are now condemning this intervention in Kosovo.

Nous avons vivement critiqué les interventions militaires menées en Irak et en Afghanistan, et nous ne devons pas commettre la même erreur aujourd’hui.
We were highly critical of the military interventions in Iraq and Afghanistan and must not make the same mistake now.

Cela ne tient pas à la directive elle-même, mais à l’évolution des technologies et de la société: les attentes sont radicalement différentes aujourd’hui de ce qu’elles étaient il y a seulement quelques années (et les services de santé ne sont sans doute pas insensibles, par exemple, aux critiques émises par les utilisateurs).
This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people’s expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).

Par conséquent, même si aujourd'hui la même critique concernant l'introduction d'une journée européenne contre la peine de mort est apparue en Pologne, j'approuve et je soutiens pleinement la vue de M. Schulze, M Frassoni et M Morgantini selon laquelle ces pays doivent également être pointés du doigt.
Therefore, even though today the main criticism regarding the introduction of a European day against the death penalty has been levelled at Poland, I fully agree with and support the view of Mr Schulze, Mrs Frassoni and Mrs Morgantini that the finger should also be pointed at those countries.

Aujourd'hui, nous entendons des voix, provenant surtout d'Italie - et je ne veux pas associer aujourd'hui ces voix à un pays en particulier - pour dire que les pays qui ont à l'époque critiqué l'Italie pourraient recevoir aujourd'hui la même critique, car ils ne font pas le nécessaire pour la stabilité de la monnaie européenne.
I do not want to single out any one country, but all of what we hear today from Italy indicates that the countries in which Italy was formerly criticised could rightly have the same criticism levelled at them today, as they have not been doing what is needed for the stability of the European currency.

Ce débat ne manque pas de susciter l'étonnement : nombre de ceux qui critiquaient le Conseil il y a trois mois parce que, à leurs yeux, celui-ci n'avait débouché sur aucune conclusion substantielle, critiquent aujourd'hui la Présidence pour excès d'intergouvernementalisme, précisément sur la base du succès de ces mêmes conclusions.
This debate continues to raise questions: why are many of those who criticised this Council three months ago for not having reached – in their opinion – substantial conclusions, today criticising the presidency for placing too great an emphasis on the intergovernmental approach precisely because these conclusions have been successful?

Lors de mon premier mandat—j'ai été élu en 1993—j'étais le critique de mon parti en matière de formation et de jeunesse, même si aujourd'hui, j'ai vieilli quelque peu.
I was elected in 1993. During my first mandate I was my party's critic for training and youth, even though I am a little older today.

Ces ministériels sont les saints patrons de l'hypocrisie s'ils croient pouvoir critiquer aujourd'hui à la Chambre les réalisations des conservateurs, alors que c'est grâce aux changements apportés par ces mêmes conservateurs que le présent gouvernement a pu éponger le déficit, avec le concours des Canadiens dont la note fiscale s'est alourdie alors qu'ont diminué les services qui leur étaient offerts.
The Liberal members are the patron saints of hypocrisy if they believe they can sit in the House today and attack the Conservative record. Those Conservative changes have enabled the present government to eliminate the deficit with the help of Canadians who have seen their taxes rise and their services slashed.