Vertaling van "mêmes coûts partout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acquittement des coûts par les intéressés eux-mêmes
internalization of cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette question exige une solution nationale, c'est-à-dire fédérale, en vertu de laquelle les militaires de partout au Canada se verraient imposer le même coût pour le même service—un logement familial, par exemple—mais se verraient également offrir le même appui—c'est-à-dire l'investissement de FNP ou fonds non publics dans leur lieu de résidence.
This issue begs for a national, i.e. a federal, solution, whereby servicemen across Canada are charged the same amount for the same service—a PMQ, for example—but are also given the same amount of support—that is, NPF or non-public funds investment in the place they live.

Par contre, la Citibank a diminué ses coûts et s’efforce d’utiliser les mêmes systèmes partout.
Citibank, on the other hand, has cut down its costs and tries to use the same systems wherever it operates.

5. exprime ses préoccupations quant au fait que la plupart des États membres perdent toujours des parts de marché à l'échelle mondiale; estime que l'économie de l'Union dans son ensemble a besoin de stimuler davantage sa compétitivité dans l'économie mondiale, en particulier par une concurrence accrue sur les marchés des produits et services afin d'accroître l'efficacité axée sur l'innovation; rappelle avec insistance que les coûts de main-d'œuvre doivent cadrer avec la productivité et que les salaires doivent contribuer au maintien des systèmes de sécurité sociale; souligne que, dans la gestion de leurs dépenses selon les exigences du pacte de stabilité et de croissance, les États membres devraient réduire les dépenses courantes plutôt que les engagements en matière d'investissement, même si les règles ne tiennent pas compte du fait que les dépenses d'investissement et les dépenses courantes ont une incidence différente sur la croissance; prend acte de la communication de la Commission intitulée «Utiliser au mieux la flexibilité offerte par les règles existantes du pacte de stabilité et de croissance» (COM(2015)0012), qui précise la procédure et explique le lien entre les réformes structurelles, les investissements et la responsabilité budgétaire en utilisant au mieux la flexibilité prévue par ses règles; se félicite de la proposition de la Commission visant à rationaliser le semestre européen; souligne que la préparation des recommandations par pays devrait éviter les solutions «passe-partout»;
5. Expresses concern that most Member States are still losing market shares globally; believes that the EU economy as a whole needs to boost its competitiveness further in the global economy, particularly by increasing competition in the product and services markets in order to enhance innovation-driven efficiency; insists that labour costs should remain in line with productivity, and that wages should contribute to sustained social security systems; stresses that Member States, when having to manage their expenditure according to the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP), should reduce current expenditure rather than reducing investment commitments, even though the rules do not take into account the fact that investment expenditure and current expenditure have a different impact on growth; takes note of the Commission communication on making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact (COM(2015)0012), as it clarifies the procedure and explains the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility whilst making the best use of the flexibility which exists within its rules; welcomes the proposal by the Commission to streamline the European Semester; points out that one-size-fits-all approaches in preparing CSRs should be avoided;

Mais je peux vous dire que dans un cas au Manitoba — et ce serait la même chose partout — ils ont dû demander un mandat spécial. Ils prévoient maintenant devoir dépenser 100 millions de dollars pour lutter contre la pandémie de grippe H1N1, et 6,8 millions de dollars proviendront du gouvernement fédéral, étant donné que vous payez le coût de 60 p. 100 du vaccin.
They now anticipate having to spend $100 million on the H1N1 pandemic, and $6.8 million of that is coming from you, the federal government, and that is based on 60% of the vaccine.

C'est pourquoi il est important que l'incinération engendre les mêmes coûts partout et qu'elle respecte partout les mêmes exigences strictes en matière d'environnement.
This is why it is important that incineration should cost the same across the board and meet the same high environmental requirements.

Je crois qu'il est également nécessaire de garantir une répartition efficiente et équitable des coûts au sein de l'Union européenne, afin que la promotion des énergies renouvelables soit comparable et utilise les mêmes critères partout.
I also believe that it is necessary to have efficient and fair cost sharing within the European Union, so that incentives for renewable energy sources are comparable and that the same yardsticks are applied.

Je peux comprendre certains des problèmes qui se posent au niveau de l'itinérance internationale, mais les différences sont trop marquées pour être crédibles par rapport aux coûts réels induits et il existe d'énormes variations de prix partout en Europe pour le même service.
I can appreciate some of the problems in the international roaming, but the differences are too wide to be credible in terms of actual costs incurred and there is a huge spread of prices across Europe for the same service.

Il est foncièrement admis dans ces orientations que l'écart de compétitivité entre les navires immatriculés dans l'Union et ceux qui sont immatriculés dans les pays tiers, en particulier ceux qui battent pavillon de complaisance, ne dépend pas du coût du capital qui est fondamentalement le même partout dans le monde, ni de différences en matière de technologie disponible.
The guidelines acknowledge that, essentially, the competitive difference between ships registered in the Union and those registered outside, especially those operated under flags of convenience, does not depend on the cost of capital, which is fundamentally the same world-wide, nor on differences in the technology available.

Au Québec, il coûte environ 10 p. 100 du coût réel et dans les autres provinces, c'est 20 p. 100, alors ce n'est pas la même chose partout au pays.
In Quebec, it costs about 10 per cent of what it costs and in other provinces it is 20 per cent, so it is not the same throughout the country.