Vertaling van "mêmes consommateurs pourront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, aussi longtemps que les consommateurs eux-mêmes n’acquièrent pas les aptitudes et connaissances nécessaires pour comprendre les produits financiers de plus en plus complexes, ils ne pourront pas prendre des décisions (d’investissement) en connaissance de cause sur la base de cette information.
However, unless consumers themselves develop the skills and knowledge needed to understand increasingly complex financial products, consumers cannot make well-informed (investment) decisions on the basis of this information.

Comment les consommateurs pourront-ils faire des comparaisons d'un magasin à l'autre quand les prix sont affichés différemment et même, comme cela est possible, quand ils sont affichés de quatre façons différentes dans le même magasin.
How can customers comparison shop when, as they go from store to store, they can see that the price is posted differently or, indeed, is posted in four different ways within the same store.

À compter du 1er juillet 2014, les consommateurs pourront choisir un service d'itinérance qui n'est pas lié à leur contrat de services mobiles nationaux, tout en utilisant le même numéro de téléphone.
From 1 July 2014, customers will be allowed to sign up for an alternative mobile roaming offer, separate from their contract for national mobile services, whilst using the same phone number.

Garantie du même niveau élevé de protection des consommateurs dans tous les États membres: les consommateurs pourront se fier au gage de qualité que constitue le droit commun européen de la vente.
Providing the same high level of consumer protection in all Member States: Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.

«Grâce à notre nouvelle approche, les consommateurs pourront comparer plus facilement les produits alimentaires concernés car ceux-ci seront régis par les mêmes règles dans les 27 États membres, ce qui garantira à tous les consommateurs le même niveau élevé de protection ainsi qu'une information objective et précise», a déclaré John Dalli, le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs.
"Thanks to our new approach, consumers will be able to compare food products more easily as the foods concerned will be covered by the same rules in the 27 Member States providing the same high level of protection for all European citizens and fair and accurate information," John Dalli, Health and Consumer Policy Commissioner, said".

Si les consommateurs pourront se réjouir du grand nombre de banques de différents États membres à leur disposition, on peut craindre que la protection ne soit assurée, puisque tous les fournisseurs ne seront pas soumis aux mêmes règles en matière de surveillance. Le principe des conditions équitables pour tous les acteurs du marché ne s’applique pas dans tous les cas.
While consumers will have cause to welcome the greater choice of banks from different Member States, a critical note has to be sounded where their protection is concerned, in that not all suppliers are subject to the same supervisory regulations; the principle of ‘equal conditions for all market actors’ does not apply in every case.

Elle représente une solution pleine de bon sens, qui trouve un juste milieu entre, d'une part, la protection des consommateur et, d'autre part, la garantie que ces mêmes consommateurs pourront accéder aux prix réduits et aux vastes choix qui sont possibles grâce à une concurrence réelle du marché.
It is a common-sense balance between, on the one hand, protecting consumers and, on the other hand, ensuring that those same consumers have access to the low prices and wide choices that are available with the truly competitive market.

Les organisations de consommateurs, de même que les consommateurs à titre individuel, pourront contacter le chargé des relations avec les consommateurs à l'adresse Internet suivante :
Consumer organisations, as well as individual consumers, will be able to contact the Consumer Liaison Officer directly on competition-related issues by e-mail

J’espère que les autres questions liées aux consommateurs, en suspens devant ce Parlement, pourront également être résolues en temps voulu avec les mêmes compétences et le même esprit constructif.
I hope that other consumer issues pending before this Parliament can also, in due course, be resolved with equal skill and constructive spirit.

Dans cet espace, consommateurs, entreprises et autres acteurs de l’économie pourront, où qu’ils se trouvent, effectuer et recevoir des paiements en euros selon les mêmes conditions, droits et obligations de base que ce soit entre pays ou à l’intérieur de chaque pays.
SEPA is an area in which consumers, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.