Vertaling van "mêmes connaissances traditionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaissances traditionnelles en matière de sylviculture | savoir forestier traditionnel
Traditional Forest-Related Knowledge | TFRK [Abbr.]

savoir traditionnel [ connaissances traditionnelles ]
traditional knowledge

connaissances traditionnelles autochtones
Aboriginal traditional knowledge

Sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones [ Sous-comité des CTA ]
Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittee

connaissances autochtones et traditionnelles | savoir local
indigenous and traditional knowledge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une seule et même déclaration peut également être faite par plusieurs utilisateurs qui mènent conjointement des travaux de recherche financés par une même subvention et impliquant l'utilisation de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques.
A single declaration may also be made by several users jointly conducting research involving the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources funded by one grant.

source auprès de laquelle moi-même ou mon entité avons obtenu les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques.
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.

Nous pensons que même avec la participation d'un groupe de travail sur les connaissances traditionnelles dans le COSEPAC, cette tribune aura de grosses difficultés à appliquer efficacement les connaissances traditionnelles.
It is our feeling that even with the inclusion of a traditional knowledge working group in COSEWIC, that forum poses real difficulty for the effective application of traditional knowledge.

Il est devenu évident à toutes les personnes intéressées que jusqu'à ce que le sous-comité soit opérationnel, le COSEPAC ne disposera d'aucun mécanisme fiable pour se renseigner sur les meilleures connaissances traditionnelles disponibles des peuples autochtones, même si ces connaissances fondamentales existent manifestement et sont à la portée de ceux qui savent comment les acquérir.
It has become clear to all concerned that until such time as the subcommittee is operational, COSEWIC will have no reliable mechanism for accessing the best available aboriginal traditional knowledge, even though such vital knowledge clearly exists and is available to those who know how to access it.

Lorsqu'on rapproche les connaissances traditionnelles des connaissances du monde scientifique, on voit que c'est la même chose.
The difference was that one was learned in a technical sense and the other was learned from being in touch with the land. When you compare traditional knowledge with knowledge in the scientific world, they're one and the same.

2. Lorsque les mêmes connaissances traditionnelles associées à des ressources génétiques sont partagées par des communautés autochtones et locales différentes dans plusieurs parties, ces parties s'efforcent de coopérer, selon qu'il convient, avec la participation des communautés autochtones et locales concernées en vue de réaliser l'objectif du présent protocole.
2. Where the same traditional knowledge associated with genetic resources is shared by one or more indigenous and local communities in several Parties, those Parties shall endeavour to cooperate, as appropriate, with the involvement of the indigenous and local communities concerned, with a view to implementing the objective of this Protocol.

L'ACPP appuie les modifications proposées de manière à permettre la participation autochtone et une meilleure reconnaissance du rôle des connaissances traditionnelles, de même que les connaissances locales, dans le processus d'évaluation environnementale (0910) Nombre de déclencheurs créent des problèmes de mise en oeuvre de la LCEE et, par conséquent, réduisent son efficacité et son efficience en créant de l'incertitude.
CAPP supports the proposed amendments that provide for aboriginal involvement and greater recognition of the role of traditional knowledge as well as community knowledge in the environmental assessment process (0910) Finally, a number of triggers have created problems with the implementation of CEAA and thereby reduced its effectiveness and efficiency by creating uncertainty.

Si cette situation devient critique dans les secteurs employant une main-d'oeuvre hautement qualifiée, essentielle au développement d'une économie fondée sur la connaissance, les déficits qui touchent les secteurs employant traditionnellement une main-d'oeuvre peu qualifiée, tels que l'agriculture et le tourisme, subsistent même lorsque le niveau de chômage est élevé, malgré les efforts déployés pour combattre ce phénomène.
While this is becoming acute in relation to some sectors employing the highly skilled who are essential to the development of a knowledge-based economy, shortages in the traditional low-skilled areas, such as agriculture and tourism, are continuing even where there are high levels of unemployment in spite of the efforts being made to combat this phenomena.

En même temps, même si nous avons essayé de nous appuyer sur les connaissances traditionnelles des Inuits, nous avons dû aussi apprendre les façons de faire des qallunaat — les Blancs — et surtout leur façon de négocier, par exemple.
At the same time, as much as we tried to learn from Inuit traditional knowledge, we also had to learn about the qallunaat — the white people — way of negotiating, for example.