Vertaling van "mêmes conceptions politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une conception politique commune globale et cohérente
a comprehensive and coherent common political approach

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

Concept (du Conseil fédéral) pour une politique du sport en Suisse (1) | concept de politique sportive (2)
Swiss Sports Policy Programme | SSPP

concept de soi [ idée de soi-même ]
self-concept

Unité de conception de la Politique économique extérieure | UCPEE [Abbr.]
External economic policy planning staff | EEPPS [Abbr.]

Groupe spécial d'experts chargé d'étudier les conceptions et politiques de sécurité défensives
Ad Hoc expert group on Defensive Security Concepts and Policies

Unité de l'analyse, de la conception et de la politique
Analysis, Design and Policy Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'on n'a pas nécessairement besoin de partager les mêmes conceptions politiques et constitutionnelles pour juger de la valeur d'un programme comme celui-là.
I believe that it is not necessary to share the same constitutional and political views to be able to judge the value of a program such as that one.

S. considérant que les responsables politiques et les différentes parties prenantes n'ont pas tous la même conception de ce qu'est l'éco-innovation et des objectifs qu'elle devrait poursuivre;
S. whereas policymakers and other stakeholders have different understandings of what eco-innovation is and what it should aim at;

Si vous êtes capable d'opprimer et de tuer vos propres citoyens en grand nombre en raison de leurs conceptions politiques et religieuses, lorsque l'occasion se présente de faire la même chose dans les pays voisins ou dans une région où des gens qui ont des conceptions politiques ou religieuses différentes s'opposent à votre domination, il vous est encore plus facile de les opprimer et de les tuer puisque ce sont des étrangers.
If you would oppress and kill your own people in large numbers because of their politics and religion, then when the opportunity comes to do the same in neighbouring countries or throughout a region where people of different politics or religion would oppose your domination, it is even easier for you to oppress or kill foreigners.

Je ne propose pas d'exporter ce programme-là, parce que bien des pays dont il est question ici n'ont même pas de tribunaux fonctionnels susceptibles d'intervenir. Il faudrait néanmoins un programme similaire, ou une démarche qui applique ce même concept, une politique non paternaliste qui soit réellement axée sur l'autonomisation des personnes qui revendiquent des droits égaux et, dans le cas dont nous parlons, des victimes qui non seulement veulent avoir des recours pour elles-mêmes, mais qui souhaitent aussi un changement en profondeur des politiques et des postulats culturels.
Whether through a similar program and I wouldn't suggest exporting that particular program, because in the many countries we're talking about there are not even any functioning courts to go to or something that uses exactly that concept, a non-paternalistic policy that is serious about talking about empowerment of equality-seekers, or in the case we're talking about, victims seeking not only redress for themselves but a profound change in policies and cultural assumptions.

C'est la base même de ce concept politique.
That is the very basis of that political concept.

Mme Doornaert et son journal ne raisonnent certainement pas selon les mêmes conceptions politiques que moi, mais ces paroles sont prophétiques et nous serions bien avisés d’y réfléchir attentivement.
Mrs Doornaert and her newspaper certainly do not think along the same political lines as I do, but those are prophetic words and we would do well to ponder them very carefully.

C'est pourquoi je partage également l'affirmation reprise dans le rapport Ramos, aux termes de laquelle les premier et deuxième piliers de la politique agricole commune découlent d'une même conception et doivent se compléter.
That is why I also support the statement in the Ramos report that the first and second pillar of the common agricultural policy were conceived as a coherent whole and must complement each other.

Je suis d'accord avec le sénateur Beaudoin que l'on reconnaisse que le Code civil au Québec est une caractéristique de la province de Québec, parce que c'est en vertu de 1991, 1992 et 1993 que le Québec s'est donné ce Code civil - je n'ai pas de problème avec cela, au contraire, je crois que cela devrait même être mentionné -, mais pour faire cette reconnaissance de l'existence au Québec d'une tradition de droit civil, on utilise un concept politique qui fait référence à tout un débat politique antérieur, auquel le ministre Dion a lui-même fait écho il y a à peine un mois.
I agree with Senator Beaudoin that we should recognize the Quebec Civil Code as reflecting the character of Quebec, because it was in 1991, 1992 and 1993 that Quebec developed this Civil Code - and I have no problem with that; on the contrary, I think it should be mentioned - and yet in order to provide this recognition of the presence in Quebec of the civil law tradition, we are using a political concept that harkens back to a previous political debate that Minister Dion himself referred to barely a month ago.