Vertaling van "mêmes citoyens veulent " (Frans → Engels) :

* l'augmentation du niveau d'exigence des citoyens, qui veulent bénéficier des meilleurs soins possibles et, en même temps, voir diminuer les inégalités en matière d'accès à des soins de santé de qualité.
* the increasing expectations of citizens who want the best care available, and at the same time to experience a reduction in inequalities in access to good health care.

Les citoyens attendent de l'UE qu'elle apporte une valeur ajoutée sur les grands défis économiques et sociaux. Ils veulent aussi que l'UE interfère moins avec les États membres lorsque ceux-ci sont mieux à même de fournir les bonnes réponses.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges and they want less interference where Member States are better equipped to give the right response.

C'est le coeur même de notre système démocratique: la femme qui emmène son fils ou sa fille à une pratique de hockey et l'homme qui s'en va travailler à l'usine peuvent compter sur nous, députés, pour poser à la Chambre les questions auxquelles les citoyens veulent obtenir des réponses afin de tenir le gouvernement responsable.
That is the crux of our democratic system, that on behalf of the woman taking her son or daughter to hockey practice, on behalf of the man going to work in the mill, they can count on us in the House of Commons to ask the questions that those citizens need to know in order to hold our government accountable.

L'opinion est également très favorable à une action de l'Union: 90 % des citoyens veulent bénéficier des mêmes droits dans toute l'Europe en matière de protection des données.
There is also strong support for EU action: 90% want to have the same data protection rights across Europe.

Les pétitions sont de plus en plus souvent envoyées par voie électronique et il arrive même que, lorsque des campagnes organisées sont lancées, des citoyens veulent pouvoir se joindre aux signataires au moment où les signatures sont collectées ou apporter leur soutien à des pétitions déjà déposées.
Petitions are sent electronically in increasing numbers and it is also the case that when organised campaigns get under way, citizens want the facility of adding their names to support petitions for which signatures are either being collected, or have been already submitted and to which they wish to add their support.

Nous devons prendre au sérieux les préoccupations des citoyens, mais, dans le même temps - comme l’ont montré les discussions -, il existe plusieurs domaines dans lesquels les citoyens veulent plus d’Europe, une plus grande implication de l’Europe.
We have to take people’s concerns seriously; but, at the same time – as the discussions have also shown – there are numerous fields in which citizens want to see more Europe, more EU involvement.

Mais ces mêmes citoyens veulent pouvoir partir en vacances, ces mêmes citoyens veulent pouvoir se rendre en avion au Parlement européen.
But the same public wants to go on holiday; the same public wants to fly to the European Parliament.

Les citoyens veulent également avoir l’assurance que les informations seront utilisées adéquatement, en vue de réaliser l’objectif pour lequel elles ont été collectées, même si nous estimons parfaitement normal que différentes catégories de données, qu’elles concernent des suspects, des personnes condamnées, des témoins, des victimes, etc., fassent l’objet d’un traitement différent.
People also want to have confidence that data will be used appropriately and for the purpose for which it was collected, although we think it is totally appropriate that different categories of data, whether on suspects, convicted people, witnesses, victims, etc., are differently treated.

Les Américains le disent eux-mêmes, ils veulent protéger leurs citoyens contre les États hostiles.
The U.S. itself says it wants to protect its citizens against hostile countries.

Tout d'abord, tous les impôts sont prélevés auprès des mêmes citoyens, qui ne veulent pas payer pour le double emploi et les chevauchements; deuxièmement, le gouvernement fédéral respecte les compétences constitutionnelles des provinces; troisièmement, les Canadiens, peu importe où ils vivent, ont accès à des services raisonnablement comparables; quatrièmement, le rôle du gouvernement fédéral dans la prestation des services dans les domaines où il offre un financement est proportionnel à sa contribution; et, cinquièmement, les règles régissant les contributions fédérales aux provinces encouragent l'autonomie provinciale.
First, there is only one taxpayer, and Canadians do not want to pay for any overlap and duplication; second, the federal government should respect the provincial areas of jurisdiction as set in the constitution; third, wherever they live, Canadians are entitled to reasonably similar services; fourth, the federal government's involvement in services provided in areas for which it provides financial support should be proportional to its financial contribution; and fifth, rules regarding federal contribution to the provinces should promote provincial autonomy.