Traduction de «mêmes canadiens sensibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sensible aux besoins des Canadiennes et des Canadiens [ réceptif aux besoins des Canadiennes et des Canadiens ]
responsive to the needs of Canadians [ focused on the needs of Canadians ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces mêmes Canadiens sensibles étaient seulement au courant du fait que le secteur des sables pétrolifères applique des pratiques commerciales justes en ce qui concerne nos collectivités autochtones, ce secteur deviendrait une source de grande fierté nationale en ce qu'il contribue à l'amélioration de la situation des collectivités autochtones.
If those same sensitive Canadians were aware that oil sands oil took a fair-trade approach with our own Aboriginal communities, it could be a source of great national pride and recognition of a purposeful shift in the fortunes of Canada's Aboriginal communities.

Même si ce projet de loi est maintenant présenté, nous espérons que, dans les prochaines années, d'autres Canadiens sensibles et réfléchis reconnaîtront que nous avons droit à un statut politique à part entière et appuieront toutes les mesures nécessaires pour faire des Territoires du Nord-Ouest un endroit unique, fort et démocratique.
Although the bill comes now, we hope that in the years to come other sensitive and thoughtful people in Canada will recognize that we have a right to full political status, and that they will support everything that is needed to make the Northwest Territories a unique, strong, democratic place.

Par suffisance, on entend le fait que les ressources sont suffisantes pour répondre aux besoins des Canadiens, pour permettre aux provinces d'offrir des services publics à des niveaux sensiblement comparables de qualité et de fiscalité, peut-être pas exactement les mêmes, mais sensiblement les mêmes.
Adequacy simply speaks to the issue of whether the resources are sufficient to provide the needs of Canadians, to allow provinces to provide comparable levels of service at comparable levels of taxation, not precisely the same, but roughly the same.

Je suis déçu encore une fois, parce que je croyais que le nouveau ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien était plus ouvert et plus flexible à cet égard, et qu'il ne faisait pas comme l'ancien ministre qui était tout à fait bouché de tous bords, tous côtés et qui n'était même pas sensible aux besoins des communautés.
Once again, I am disappointed, because I thought the new Minister of Indian Affairs and Northern Development was more open and more flexible on this, and that he was not like the former minister, whose mind was made up and who was not even aware of the needs of the communities.

Cet article indique d’abord que le Parlement et le gouvernement central de même que les assemblées et les gouvernements provinciaux « s’engagent à promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être, à favoriser le développement économique pour réduire l’inégalité des chances et à fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels ». Il ajoute que le Parlement et le gouvernement du Canada « prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour leur permettre d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparable ».
This proclaims: (1) that the national government and Parliament and the provincial governments and legislatures “are committed to promoting equal opportunities for the well-being of Canadians, furthering economic development to reduce disparities in opportunities, and providing essential public services of reasonable quality to all Canadians”; and (2) that the government and Parliament of Canada “are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation”.