Traduction de «mêmes aspirations ressentent » (Français → Anglais) :

J. soulignant que les femmes les plus pauvres doivent être les premières partenaires pour concevoir, mettre en œuvre et évaluer les politiques de l’égalité des chances car les femmes en situation de grande pauvreté ont à assumer leur rôle et leurs responsabilités, y compris leur vie de mère, comme toute autre femme, et qu'elles rencontrent les mêmes joies, éprouvent les mêmes aspirations, ressentent les mêmes craintes et les mêmes doutes, mais le font dans des circonstances matérielles beaucoup plus difficiles que la majorité des femmes,
J. whereas the poorest women should be the leading partners in formulating, implementing and assessing equal opportunities policies, since women in situations of chronic poverty are obliged to accept their role and their responsibilities, including their role as mothers, just like any other woman, and they experience the same joys, have the same aspirations, feel the same fears and have the same doubts, but do so in much more difficult material circumstances than the majority of women,

Ceux-ci ressentent les mêmes joies, les mêmes aspirations, les mêmes craintes et les mêmes doutes, mais dans des circonstances beaucoup plus difficiles.
They feel the same joys, the same aspirations, the same fears and the same doubts, but in much more difficult circumstances.

La question que je pose au député, c'est s'il ressent le même malaise que les gens parce que le gouvernement a déjà laissé cette question mourir au Feuilleton à deux reprises et que nous avons maintenant un aspirant premier ministre qui a tout du chef d'entreprise.
My question to the hon. member is whether he shares the unease people feel that the government has already let this matter die twice on the Order Paper and that we now have a prime minister in waiting who is a corporate clone if there ever was one.