Traduction de «même virulente contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport de protection contre les émissions faites dans la même voie | rapport de protection dans la même voie
co-channel protection ratio

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

principe selon lequel on ne témoigne pas contre soi-même
principle of non-self-incrimination

assurance contre les explosions rattachables à l'affectation du risque [ assurance contre les explosions dues à la nature même du risque ]
limited or inherent explosion insurance

auto-incrimination | témoignage contre soi-même
self-incrimination

preuve obtenue en mobilisant l'accusé contre lui-même
conscriptive evidence

échange d'obligations au pair | échange de créances contre des titres de même valeur nominale
par bond exchange

protection contre le brouillage dans le même canal
protection from co-channel interference

Récipient sous pression. A protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50°C. Ne pas percer ou brûler, même après usage.
Pressurized container: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces changements ont eu un effet cumulatif qui a constitué en réalité une attaque tout à fait non démocratique et même virulente contre les droits démocratiques de notre parti et de tous les petits partis présents sur la scène fédérale.
The cumulative effect of those changes constituted a profoundly undemocratic, and even draconian, attack on the democratic rights of our party and of other smaller parties at the federal level.

Et la bonne nouvelle c'est qu'on dirait que les ministres de la Justice sont tous du même côté pour dire : « Prenons cette mesure pour protéger les gais et les lesbiennes contre la propagande haineuse et virulente ».
And the good news is that it looks as though the justice ministers are all on side, in terms of saying, 'Let's take this step to protect gays and lesbians from the virulent hate propaganda that exists out there'.

En contraste direct, la Présidente de notre Parlement a fait un discours remarquable à Lisbonne, équivalant à une attaque vitupérante et virulente contre les entreprises multinationales, contre l'économie libérale, contre les marchés libres et contre le cœur-même du capitalisme occidental.
In direct contrast, the President of our Parliament made a remarkable speech in Lisbon which amounted to a virulent and vituperative attack on multinational companies, on liberal economics, on free markets and on the very heart of western capitalism.

Vous savez comme moi, monsieur le Président, que, depuis le dernier budget, il y a eu toute une série de mesures entreprises par le gouvernement pour couper dans l'assurance-chômage, dans le domaine de la santé, dans le domaine de l'éducation, même qu'on a un projet qui vise à réduire les pensions de vieillesse, qui sont toutes des attaques plutôt virulentes contre les personnes les plus vulnérables.
You know as well as I do, Mr. Speaker, that since the last budget the federal government has introduced a whole series of measures to make cuts in unemployment insurance, in the health sector, in education, and even in old age pensions, which all amount to rather virulent attacks against the most vulnerable in our society.