Traduction de «même veine puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans la même veine
likewise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la même veine, puisque Québec a révisé son projet de régime de congés parentaux de façon à éliminer les irritants qui empêchaient jusqu'ici le gouvernement fédéral d'accéder aux demandes du Québec, nous nous attendons à un règlement rapide de ce dossier, puisque Québec accepte maintenant que les bénéfices du régime qu'il entrevoit soient imposables et que le calcul des transferts se fasse sur la base de la moyenne canadienne.
Along the same lines, Quebec has revised its proposed parental leave system in order to eliminate the irritants which up to now have prevented the federal government from agreeing to Quebec's requests. We would therefore expect a speedy settlement in this matter, because Quebec now accepts that the benefits as they see them would be taxable and the transfers would be calculated on the basis of the Canadian average.

J'aimerais continuer dans la même veine, puisque vous avez cité le témoignage du Barreau canadien.
I would like to continue in the same vein, since you cited the testimony of the Canadian Bar Association.

L'hon. Lorne Nystrom: Je voulais poser une question dans la même veine, puisque c'est un débat qui fait rage aux États-Unis.
Hon. Lorne Nystrom: I wanted to ask you another question along that line, because this is one of the big debates in the United States.

Le sénateur Boisvenu : Dans la même veine, puisqu'on parle de solutions, j'ai pris connaissance, dernièrement, d'une étude américaine provenant de la Californie ou de la Virginie, où l'on suggère, pour traiter ce type de délinquance, un contrôle neurologique qu'on appelle — ce mot fait peur, j'en suis conscient — la lobotomie dirigée.
Senator Boisvenu: Since we are talking about solutions, I recently read about a study done either in California or in Virginia that suggested performing a lobotomy, and I realize that this is a scary word, as a form of treatment for this condition.

M. Svend Robinson: J'aimerais poursuivre dans la même veine, puisqu'il s'agit d'un point très important. Si je ne m'abuse, le gouvernement fédéral a compétence pour établir qui peut se marier.
Mr. Svend Robinson: If I may pursue this point, because it is a very important point, the federal government, as I understand it, has the jurisdiction to determine who is in fact eligible to marry.