Vertaling van "même veine afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans la même veine
likewise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Beth Phinney: Dans la même veine, afin de ne pas être pris de court, ne devrions-nous pas prévoir un préavis de 24 heures pour la présentation de motions et d'amendements, afin que nous soyons mis au courant d'avance et que nous puissions étudier ces motions?
Ms. Beth Phinney: In the same vein, so that nobody feels something is being dumped on them without any notice, should we put in the 24-hour clause so that, no matter where an amendment is coming from, we're all aware of it ahead of time and can look at it and study it?

Mme Libby Davies: En fait, elle veut peut-être même poursuivre dans la même veine afin de déterminer si les lignes directrices sont aussi restrictives aux États-Unis.
Ms. Libby Davies: In fact, she might even want to pick up that last point about whether or not the guidelines are restrictive vis-à-vis the United States.

Dans la même veine, je dois également souligner les efforts actuels de notre honorable collègue, la sénatrice Chaput, qui veut moderniser la Loi sur les langues officielles au moyen de son projet de loi S-205, afin que l'application de la loi tienne compte des dynamiques actuelles qui façonnent les communautés francophones.
In the same vein, I should also honour the ongoing efforts of our honourable colleague, Senator Chaput, who wants to update the Official Languages Act with her Bill S-205 to ensure that it takes into account the current dynamics that shape francophone communities.

Le budget poursuit dans la même veine que les mesures énergiques et préventives que nous avons prises dans la mise à jour économique de l'automne 2007 et au cours de l'hiver 2008, afin de réduire les impôts des particuliers et des sociétés, de réduire la dette et de fournir une aide ciblée aux secteurs en difficulté.
The budget builds on our decisive, pre-emptive action taken in the 2007 fall economic update and during winter 2008 to lower taxes for people and businesses, pay down debt and provide targeted support for troubled industries.

Dans cette même veine, on pourrait aussi modifier la réglementation concernant le Régime d'accession à la propriété pour qu'un jeune agriculteur puisse utiliser son REER existant afin d'acquérir la ferme sur laquelle on retrouve habituellement la propriété comme telle.
In that same vein, we could also amend the rules of the Home Buyer's Plan so that a young farmer could use his existing RRSP to acquire the farm, which would usually come with a home.