Vertaling van "même travail nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

Nous-mêmes
Ourselves

systèmes travaillant en même temps
time-shared systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'accord trouvé au sujet du détachement de travailleurs, depuis le début, nous défendons la position selon laquelle les travailleurs doivent gagner le même salaire pour un même travail effectué en un même lieu.
As for the agreement on posting of workers - our position from the beginning has been that workers should earn the same pay for the same work in the same place.

La même rémunération pour le même travail au même endroit n'est pas seulement une valeur européenne fondamentale, notre compétitivité dépendra également de l'épanouissement des talents féminins, qui nous permettra à tous d'aller de l'avant».
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up".

Ce à quoi nous nous efforçons de parvenir ensemble, c'est une région démocratique, prospère et stable, où plus de 800 millions de personnes pourront vivre, travailler et façonner elles‑mêmes le destin de leur pays, confiantes dans sa capacité à respecter leur liberté, leur dignité et leurs droits.
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.

La formulation des objectifs était saine et appropriée, de même que la manière dont elle a été répercutée dans l'élaboration du programme de travail; l'évolution des objectifs n'appelle aucune critique et nous jugeons même très positive cette capacité d'ajustement aux changements survenus dans l'environnement extérieur au programme, que ce soit dans le domaine du marché ou dans celui de la stratégie.
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.

Si nous faisions le même travail au Québec, au Yukon ou dans les autres provinces, nous nous apercevrions que nous devons changer l'imaginaire et les mots que nous employons pour les adapter à chaque population à laquelle nous voulons faire connaître nos services.
If we were to do that same work in Quebec, in the Yukon or in all the other provinces, we would find that the imaginary, the words and the way in which we talk about our service would need to be changed for all the different populations.

Nous avons refait le même travail pour le projet de loi C-58, même si nous disposions peut-être cette fois de moins de temps.
It was a joint effort. It was repeated, possibly with less time this time, with respect to Bill C-58.

Nous avons adopté une législation garantissant l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur, l’égalité au travail et des droits minimaux à un congé de maternité.
We have put in place laws guaranteeing equal pay for equal work, equality in the workplace and minimum rights to maternity leave.

Aujourd'hui, à l'occasion de la Journée européenne de l'égalité salariale, nous nous engageons donc à donner aux femmes et aux hommes les mêmes possibilités sur le marché du travail.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.

Nous croyons que des gens qui font le même travail devraient recevoir le même salaire et les mêmes avantages sociaux. Ils devraient travailler le même nombre d'heures, et ainsi de suite.
We believe that people who work beside each other should get the same pay, benefits, working hours, et cetera.

Nous n'accepterons plus de travailler avec des ressources très limitées alors que nous effectuons le même travail que l'ensemble des organismes autochtones nationaux, qui eux bénéficient d'un financement élevé (1145) Nous exigeons de recevoir le même niveau de financement que nos homologues masculins.
It is no longer acceptable that we work with very limited resources while doing the same work as all of the other national aboriginal organizations, which do have the high levels of funding to do this work (1145) We demand that we be funded at a level that is equal to our male counterparts.