Vertaling van "même temps près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

insémination artificielle à temps prédéterminé [ IA à temps prédéterminé | insémination artificielle à temps pré-déterminé ]
timed artificial insemination

système de temps prédéterminé [ système de temps pré-déterminé | méthode des temps prédéterminé ]
predetermined time system [ predetermined time motion system ]

injection déclenchée simultanément [en même temps pour tous les cylindres]
timed simultaneous injection

systèmes travaillant en même temps
time-shared systems

compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé
compatible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dernières ont dans le même temps créé près de 2 600 liens de coopération entre elles.
Bodies from the associated countries created nearly 2 600 cooperation links among themselves.

Dans le même temps, les combustibles solides, qui tendent à être les plus dommageables pour l'environnement, représentent près de 60% de l'énergie primaire produite dans les futurs Etats membres contre 13% seulement dans l'Union européenne des Quinze.
At the same time, solid fuels, which tend to be most harmful environmentally, account for almost 60% of primary energy produced in the accession countries as compared with only 13% in the EU15.

Dans l’ensemble, le niveau des cotisations sociales à la charge des employeurs est resté plus ou moins stable dans la plupart des États membres, à quelques exceptions près: des augmentations relativement fortes ont été enregistrées en Pologne et en Slovaquie, alors que, dans le même temps, le niveau a sensiblement baissé en France.
Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.

- La rationalisation entraînerait des modifications du calendrier; les différents (éléments des) rapports devraient être prêts à peu près en même temps, en octobre au plus tard.
- Streamlining would on the other hand imply changes in timing; the different (components of) reports should be ready at about the same time in October at the latest.

À peu près en même temps que les négociations du traité de Maastricht, on avait engagé des entretiens sur l’admission de la Forza Italia, les conservateurs de droite en Italie, et des Tories britanniques au PPE.
Roughly at the same time as the negotiations for the Maastricht Treaty talks had begun on whether to include the Italian right‑wing conservatives of “Forza Italia” and the British Tories in the EPP.

Dans le même temps, un tiers des GRT appliquant la «règle des moins de trois transporteurs»[8] ne publient pas les données agrégées exigées et près de 85 % des GRT appliquent la règle d'exemption sans avoir l'autorisation requise des autorités de régulation.
At the same time, a third of TSOs making use of the “3 minus shipper rule”[8] do not publish the aggregated data required and nearly 85% of TSOs apply the exemption rule without the requisite regulatory approval.

Dans le même temps, près d'une entreprise sur deux (47 %) invoque, comme obstacle important à la publicité et au marketing transfrontaliers légitimes, la nécessité de se conformer à des réglementations nationales différentes en matière de pratiques commerciales et de publicité, ainsi qu'à d'autres règles de protection des consommateurs (voir Eurobaromètre 57.2).
At the same time, nearly one in two businesses (47%) cite the need for compliance with different national regulations on commercial practices, advertising and other consumer protection regulations as important obstacles to legitimate cross-border advertising and marketing (see Eurobarometer 57.2).

En premier lieu, l'intégration des pays candidats dans le cadre de surveillance budgétaire avance à un rythme satisfaisant, tous ces pays ayant publié leurs prévisions en même temps que les États membres, de même que l'examen des programmes économiques de pré-adhésion (PEP).
Firstly, the integration of candidate countries into the EU's fiscal surveillance framework is proceeding smoothly with forecasts for all candidate countries being released alongside those for EU Member States and the examination of the Pre-accession Economic Programmes (PEPs).

La phrase dit «Les membres du comité aimeraient que la Chambre des communes et le Sénat adoptent le même code en même temps», ou «à peu près en même temps».
The sentence is “The members of the committee would like to see the House of Commons and the Senate adopt the same code at the same time”, or “at roughly the same time”.

Le bassin des Grands Lacs englobe 30 p. 100 de la population du Canada; en même temps, près de la moitié de la pollution atmosphérique toxique y est générée.
The basin includes 30 per cent of Canada's population and, at the same time, almost half our toxic air pollution is generated in the basin.