Traduction de «même temps pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

injection déclenchée simultanément [en même temps pour tous les cylindres]
timed simultaneous injection

systèmes travaillant en même temps
time-shared systems

en même temps que
coincidentally with

compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé
compatible

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En même temps, pourtant, Gazprom bénéficie de l’ouverture du marché européen de l’énergie.
At the same time, however, Gazprom is benefiting from the opening up of the European energy market.

Il importe également qu’un pays tel que celui-là joue un rôle dans la résolution des crises politiques, comme le fait d’ailleurs la Chine dans une certaine mesure avec le dossier iranien. Dans le même temps pourtant, elle achète de l’énergie partout, au Darfour par exemple.
It is also important that such a country plays a part in solving political crises, as China is indeed doing to a certain extent in connection with Iran, however at the same time it is buying energy everywhere, for example in Darfur.

Dans le même temps, pourtant, il est parfaitement intolérable d’assister à la violation de procédures fondamentales lorsque des députés cambodgiens sont condamnés à plusieurs années de prison.
At the same time, however, it is of course intolerable that basic procedures should be disregarded when members of the Cambodian Parliament are sentenced to several years in prison.

Pourtant, aussi bénéfique soit elle, on sait que l’ouverture est porteuse, dans le même temps, d’effets déstabilisateurs, pour les tissus économiques et sociaux mais aussi, potentiellement, pour les choix de société.
But whatever its benefits, it also has a destabilising impact on the economic and social fabric, and potentially on societal choices.

Dans le même temps, pourtant, les aides européennes ont pris fin.
And yet, during this time, European subsidies were ended.

Pour que cette action soit efficace, elle doit s'accompagner d'une vision européenne de la justice et de la politique intérieure, car ni l'une ni l'autre ne sont des questions purement internes: le maintien de certaines valeurs culturelles, le fait de contribuer à la stabilité de pays proches et pourtant lointains, la menace du crime organisé et du terrorisme, les germes de racisme et de xénophobie, la défense des droits de l'homme et, dans le même temps, l'application des devoirs correspondants, l'intégration des femmes à la vie culturelle, sociale et économique, la perspective d'espoirs réels pour les jeunes, les mesures d'aide à la natalité, la nécessaire protection des personnes âgées dans une société vieillissante, la définition de normes d'accès pour les réfugiés et les immigrants, le ralliement aux nouvelles et asservissantes technologies de la communication, toutes ces questions ne sont que quelques-uns des aspects palpitants d'une réalité européenne dont les frontières commencent à peine à s'ouvrir, en particulier entre les États qui, comme l'Espagne, ont signé la convention de Schengen.
To be effective, such action will have to go hand-in-hand with a European vision of justice and home affairs policy, as neither of these is a purely internal matter any longer: the relevance of certain cultural values, the contribution to the stability of other countries so close to us and yet so distant, the menace of organised crime and terrorism, the seeds of racism and xenophobia, the defence of human rights and the simultaneous enforcement of the duties that go with them, the integration of women into cultural, social and economic life, the offer of real hope to young people, measures to boost diminishing birth rates, protection for the elderly in an ageing society, access rules for refugees and immigrants, assimilation of the new and overpowering communication technologies:- these are only a few vital aspects of a reality scarcely divisible by national borders, particularly between countries which, like Spain, have signed up to the Schengen agreement.

Pourtant, dans le même temps, la démocratie, plus que tout autre système, réclame de l’intelligence et du courage politiques.
And yet, at the same time democracy, more than any other system, demands statesmanship and courageous leadership.

Cette débâcle ne s'est pas produite au Canada et pourtant, elle a incité les administrateurs d'entreprises, les comités de vérification, les responsables de la réglementation, vous- mêmes et divers autres intervenants à réfléchir et à se poser la question suivante: «Que peut-on faire pour améliorer la situation?». Il est inhabituel que toutes les parties en discutent en même temps.
It did not happen in Canada, yet it has made corporate directors, audit committees, regulators, you, everyone stand back and ask: ``What we can do to make it better?'' To have all parties discussing it at the same time is unusual.

Pendant ce temps, notre industrie a gagné un accès important à certains marchés et pourtant, dans le même temps, nous avons été incapables d'obtenir la libre distribution de nos produits dans les diverses régions du Canada.
During that time, our industry has gained major access to some marketplaces and yet during that same time frame, we have been unable to achieve free market access for our products across Canada.