Vertaling van "même temps offriront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

injection déclenchée simultanément [en même temps pour tous les cylindres]
timed simultaneous injection

systèmes travaillant en même temps
time-shared systems

en même temps que
coincidentally with

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé
compatible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fin de compte, même si c'est une question locale et que cela pourrait concerner 1 000 localités en même temps, si nous arrivons à établir de bonnes relations locales, tous les autres échelons contribueront au renforcement et offriront un soutien, et nous pourrons mettre l'accent sur l'échange des connaissances nécessaires et prendre des mesures localement.
At the end of the day, while it is local and may be 1,000 localities at once, if we can get the local connections right, then every other level will be reinforcing and supporting, and we can focus on getting those things we need to know in common, and then producing the actions locally.

C’est pourquoi l’Union européenne a besoin de politiques cohérentes dans ce domaine, qui, dans le même temps, offriront aux agriculteurs européens la possibilité de rivaliser sur le marché mondial.
This is why the European Union needs coherent policies in this area, which, at the same time, will offer European farmers the opportunity to be competitive on the global market.

Dans la même foulée, le projet de loi reconnaît également qu’il faut apporter des changements progressifs et réfléchis qui offriront aux Premières Nations les outils et le temps dont elles ont besoin pour s’administrer à l’extérieur des dispositions de la Loi sur les Indiens.
At the same time, the bill recognizes the change that must be made in a systematic and thoughtful manner that provides first nations with the tools and the time that they need to eventually transition completely out of the Indian Act.

13. demande des mesures ciblées en faveur de l'emploi des femmes notamment dans les domaines de la formation et de l'égalité des rémunérations pour un travail d'une même valeur; soulève aussi la présence massive des femmes (32% de l'emploi féminin total) dans le travail atypique et précaire et demande des mesures concrètes en vue de mettre un terme à cette scission du marché du travail; il faut en outre s'attacher à créer plus d'emplois à temps partiel couverts par la sécurité sociale qui, parallèlement à celle-ci, offriront aux femmes la possibilité de concilier emploi et éducation des enfants, ce qui constituerait simultanément une mesure entrant dans le cadre de la création d'un monde respectueux de l'enfant;
13. Calls for targeted measures concerning women's employment, for example in the areas of training and equal pay for equal work; points, further, to the large number of women (32% of the total female workforce) in atypical or casual work and calls for practical measures to bring this division in the labour market to an end; efforts should also be made to create more part-time jobs covered by social contributions, offering women both social security and the possibility of combining employment with child-rearing, which would at the same time represent a measure in the interest of a more child-friendly world;

La question est alors de savoir si l'industrie de la distribution de l'énergie, qui est le secteur que M. Boag et moi-même représentons, et les autres industries peuvent, en collaboration avec le gouvernement, mettre en place des systèmes qui nous offriront, au bout d'un certain temps, la fiabilité voulue à un coût moindre, sans entraîner pour autant une diminution de la fiabilité et de la sécurité et tout en diminuant l'impact environnemental.
The question is whether the energy service delivery industry, which is the organization that Mr. Boag and I represent, and all the others, working with government, can come up with systems that give us that reliability at a lower cost over time, with no less reliability or safety and with lower environmental impact.