Traduction de «même temps néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugated | joined

injection déclenchée simultanément [en même temps pour tous les cylindres]
timed simultaneous injection

systèmes travaillant en même temps
time-shared systems

en même temps que
coincidentally with

La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future

compatible | pouvant être administrés en même temps | pouvantêtre transfusé | -greffé
compatible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, dans le même temps, il existe des exemples de réussite patents, surtout en Irlande et dans les pays nordiques.
Nevertheless, at the same time, there are evident examples of success, especially in Ireland and the Nordic countries.

Toutefois, lorsque le droit de l’État membre du procureur européen délégué assistant n’exige pas une telle autorisation judiciaire, mais que celle-ci est néanmoins requise par le droit de l’État membre du procureur européen délégué chargé de l’affaire, l’autorisation est obtenue par le procureur européen délégué chargé de l’affaire et présentée en même temps que la délégation.
However, where the law of the Member State of the assisting European Delegated Prosecutor does not require such a judicial authorisation, but the law of the Member State of the handling European Delegated Prosecutor requires it, the authorisation shall be obtained by the latter European Delegated Prosecutor and submitted together with the assignment.

Dans le même temps, les autorités de concurrence doivent néanmoins s’assurer que les entreprises ne se livrent pas à des pratiques commerciales anticoncurrentielles.
At the same time, antitrust authorities must ensure that they do not engage in anti-competitive business practices.

Dans le même temps, néanmoins, la croissance de la société numérique a suscité l'apparition d'activités et de contenus potentiellement dangereux ou illégaux, qui exposent les utilisateurs d'Internet à des risques importants.
At the same time, however, the growth of the digital society has given rise to potentially harmful or illegal content and activities, exposing Internet users to substantial risks.

Il est néanmoins ressorti de l'enquête préliminaire de la Commission que cette clause visait à garantir que les éditeurs obligeraient d'autres détaillants à opter pour le modèle fondé sur des contrats d'agence, aux mêmes conditions que celles convenues avec Apple et plus ou moins en même temps.
However, according to the Commission's preliminary investigation this clause was meant to ensure that the publishers would compel other retailers to switch to the agency model on similar terms as those agreed with Apple, and this switch would occur at approximately the same time.

Néanmoins, dans le même temps, cette ouverture au commerce mondial peut avoir des effets néfastes sur le contexte économique.
Nonetheless, at the same time, this exposure to world trade may also have adverse effects on the economy.

Les États membres estiment néanmoins qu'il est nécessaire de renforcer l'apprentissage mutuel en instaurant un échange structuré d'expériences et de bonnes pratiques, qui consoliderait en même temps la dimension européenne de l'information des jeunes.
They nevertheless voice the need to enhance learning from each other through a structured exchange of experience and good practice, thereby strengthening the European dimension of youth information.

8. La Commission a estimé également que les réactions négatives des consommateurs et les conséquences auxquelles il faudrait s'attendre pour les marchés et les pratiques de productions seraient contraires à l'orientation politique adoptée dans le cadre de la réforme de la PAC. 9. En même temps, la Commission a renvoyé à sa communication SEC(91)629, visant à "Promouvoir les conditions de la compétitivité des activités industrielles basées sur la biotechnologie dans la Communauté", qui indique que, si la Commission suit normalement l'avis des autorités scientifiques, elle se réserve néanmoins le droit d'adopter un avis différent, eu égard à l'obligation générale qui lui incombe de prendre en compte toutes les politiques et tous les objectifs de la Communauté.
8. The Commission also concluded that negative consumer reactions and potential effects on markets and production practices would be contrary to the policy direction in the C.A.P. reform. 9. At the same time the Commission referred to its Communication SEC (91) 624 concerning "Promoting the competitive environment for the industrial activities based on biotechnology within the Community" indicating that the Commission will normally follow scientific advice but also indicating its right to take a different view in light of its general obligations to take account of other Community policies and objectives.

- Ce vieillissement, s'il constitue un progrès pour l'être humain, pose néanmoins certains problèmes de réorganisation économique et sociale, car en même temps que s'allonge le temps de vie, celui consacré au travail rémunéré ne cesse de décroître.
- While population ageing may be a good thing for individuals, it does pose certain problems in terms of economic and social reorganisation, since although people are tending to living longer, their working life is actually getting shorter.

Neanmoins, Du Pont a souscrit des engagements legalement contraignants qui mettront un concurrent en mesure d'acquerir une partie significative de la capacite de production d'ICI en meme temps que les moyens de recherche-developpement concernes, et par la d'offrir une concurrence effective dans le segment superieur du marche des fibres de haute qualite.
However, Du Pont has given legally binding undertakings which will enable a competitor to gain a significant portion of ICI's production capacity together with related research and development facilities, and thereby compete effectively in the high quality end of the market.