Traduction de «même table afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation globale [ négociation menée à une même table au nom d'unités multiples | négociation à multiples unités | négociation pour unités multiples | négociation commune ]
multi-unit bargaining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour nos petites communautés, où tout ce beau monde travaille de son côté, il est impératif que l'on puisse les rassembler autour d'une même table afin qu'ils se donnent des objectifs communs, des plans d'action communs et des stratégies communes pour améliorer les services.
For our small communities, where everyone works in isolation, it is essential that we come together in order to work out common objectives, action plans and strategies to improve our services.

Le travail se fait dans un climat de collaboration et amène les partenaires autour d'une même table afin d'identifier les problèmes et d'apporter les solutions les plus pratiques et réalistes.
The work is done cooperatively and brings the partners together around the same table in order to identify problems and come up with the most practical and realistic solutions.

Le Conseil canadien du canola est la seule association commerciale qui regroupe tous les volets de l'industrie, soit les fournisseurs d'intrants, les semenciers, les producteurs, les exportateurs et les triturateurs, à la même table afin d'élaborer une plate-forme commune de croissance.
I will give you a little background on the Canola Council. We're the only fully integrated industry association where seed and input companies, growers, exporters, and crushers all sit at the same table to develop a common platform for growth.

La motion vise à rassembler tous les intervenants autour de la même table afin de trouver des solutions à long terme.
This motion seeks to bring everybody together at the same table to find the long term solutions.

Nous n'avons jamais pu obtenir que le gouvernement fédéral réunisse les ministres des provinces et des territoires à une même table afin qu'ils se mettent d'accord sur une norme.
We could not get the federal government to pull those ministers from the provincial and territorial governments together to arrive at one standard.

21. souligne que la crise actuelle place à nouveau le processus de paix au Moyen-Orient en tête de l'agenda international; invite la communauté internationale à saisir cette occasion pour organiser une conférence de paix internationale, à l'instar de la Conférence de Madrid en 1991, en rassemblant toutes les parties intéressées autour d'une même table, afin de résoudre le conflit une fois pour toutes; à cette fin, invite instamment le Conseil de ministres à prendre la tête de cette initiative;
21. Stresses that the current crisis has brought the Middle East Peace Process back to the top of the international agenda; calls on the international community to take this opportunity to organise an international peace conference – like the Madrid Conference in 1991 – bringing all the parties involved around one table in order to solve the conflict once and for all; to this end, urges the Council of Ministers to take the lead in this respect;

Honorables Députés, nous devons nous asseoir autour d'une même table, Parlement, Conseil et Commission, afin de boucler ce paquet télécommunications pour qu'il soit fin prêt pour 2010.
Now, honourable parliamentarians, we need to sit together – Parliament, the Council and the Commission – in order to get this telecoms package up and running by 2010.

La Banque, la Commission, les États membres, le Parlement européen, les représentants des pays destinataires et les ONG doivent désormais se retrouver autour d'une même table afin de parvenir à atteindre l'objectif primordial que constitue l'harmonisation et le renforcement de l'efficacité des mesures de développement.
The Bank, the Commission, the Member States, the European Parliament, the representatives of the countries targeted and NGOs should, in future, all sit at the same table in order to achieve the important objective of harmonising and increasing the efficiency of development policy measures.

Il convient de considérer cet amendement comme une invitation pour que nos deux institutions s'asseyent autour d'une même table afin de trouver une solution.
It should be seen as an invitation for our two institutions to sit down and agree a solution.

37. invite le Conseil, la Commission et les autorités iraniennes à faire en sorte, afin de tirer profit de l'expertise en matière de droits de l'homme, que toutes les organisations non gouvernementales concernées, tant internationales qu'iraniennes, de même que les membres du Parlement européen et les parlementaires iraniens, soient conviés à la table ronde sur le dialogue UE–Iran en matière de droits de l'homme;
37. Calls on the Council, the Commission and the Iranian authorities to ensure that all relevant international and Iranian NGOs, as well as MEPs and Iranian parliamentarians, are included in the Round Table of the EU-Iran human rights dialogue, in order to benefit from human rights expertise;