Traduction de «même spectre idéologique avait » (Français → Anglais) :

Nous la rejetons avec d’autant plus de fermeté que nous avons découvert en 2006 qu'un collègue appartenant au même spectre idéologique avait envoyé un message électronique collectif à tous les députés de ce Parlement, dans lequel il décrivait les deux divisions Waffen SS lettones comme appartenant aux forces allemandes, minimisant ainsi leur rôle. Nous rejetons également cette interprétation, notamment dans le contexte de la première phrase.
We reject it all the more firmly because in 2006 we found that another colleague from the same ideological spectrum sent a roundmail to all Members of this House in which he described the two Latvian Waffen-SS divisions as part of the German forces, thereby playing down their role. We reject that interpretation too, especially in connection with the first sentence.

Même la société civile, qu'on avait, jusque là, traditionnellement considérée comme étant un élément essentiel de toute société démocratique, a reçu un statut supérieur dans ce nouveau cadre idéologique, statut selon lequel tout ce qui se produit au sein de la société civile demeure bon.
Even civil society, traditionally understood to be a key and important part of any democratic society, is given a new, exalted status within this particular ideological framework, so that what takes place again within civil society is good.

Le ministre de l’Agriculture admettra-t-il sa relation personnelle avec M. Hermanson, à savoir qu'il a travaillé pour la campagne de ce dernier, notamment comme collecteur de fonds et que M. Hermanson a été nommé parce qu'il avait les mêmes valeurs idéologiques, et non pour ses compétences?
Will the agriculture minister admit to the House his personal connection to Mr. Hermanson, that he was a worker and a fundraiser in Mr. Hermanson's campaign and that he was appointed because of being an ideological soulmate, not because of his qualifications?

La position du Bloc québécois s'inscrit fondamentalement dans le même spectre idéologique.
The Bloc Quebecois' position basically falls within the same ideological spectrum.

Comme je l'avais souligné moi-même, me rappelant mon cours de droit constitutionnel 2 à l'Université d'Ottawa, qui m'avait été enseigné par le professeur Pelletier, qui est un fédéraliste comme chacun le sait, le mot « notamment » permet d'avoir un plus grand spectre de couverture au cas il y aurait une contestation judiciaire.
As I pointed out, calling to mind my course in advanced constitutional law at the University of Ottawa given by Professor Pelletier, a known federalist, the words “notably” would be more all-encompassing, should the provision ever be the focus of a court challenge. I'm quite willing to live with the amendment, if that's the will of the committee.

Il faut notamment garder à l'esprit que parmi la multitude de pays — les taux sont actuellement réglementés dans près de 30 pays —, le spectre idéologique est large. On parle de pays comme la Suisse, l'Australie et Israël, et cela englobe même l'Inde, la Chine et la France.
One of the things to bear in mind is that, of the multitude of countries — and it is now in the order of 30 that have regulated rates — the ideological spectrum is broad, including countries like Switzerland, Australia and Israel all the way to India, China and France — mixed economies and markets.