Traduction de «même souffle vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

qualité d'être vous-même [ qualité d'être toi-même ]
youness

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous nous mentionnez que la Cour suprême n'ordonne rien au Parlement du Canada, et du même souffle, elle nous dit: «on n'a rien à vous ordonner; mais faites-le ou non, ce sera interprété comme étant là».
You tell us that the Supreme Court is not ordering the Parliament of Canada to do anything, but at the same time it tells us: " we are not giving you an order to do anything; but whether you do it or not, it will be interpreted as being there" .

Puis, dans le même souffle, vous dites que la révision de la clause 17 ne va pas assez loin.
You then state that you believe that the revision to Term 17 does not go far enough.

Comment protégez-vous le droit d'une personne à la vie privée tout en partageant, du même souffle, des renseignements à propos de réclamations frauduleuses faites à partir d'une police d'assurance?
How do you protect the right of the individual to privacy while, at the same time, sharing information about fraudulent claims made on an insurance policy?

Cela m'intrigue. Du même souffle, vous décriez l'abandon du régime d'assurance-chômage comme régime d'assurance de la rémunération, mais il est dit implicitement dans beaucoup de vos critiques - et explicitement quelques paragraphes plus loin - que vous considérez le régime d'assurance-chômage comme un programme fédéral de sécurité du revenu.
In one breath you are decrying the move away from UI as an earnings insurance system, but it is implicit in many of your criticisms - as it is explicit a couple of paragraphs later - that you look upon UI as a federal income security program.

Du même souffle, vous dites qu'étant donné que les Américains ont conclu des ententes de services aussi catastrophiques, il serait bien que quelqu'un se présente pour renégocier cela.
Then you turn around and say, by the way, because American has such bad service agreements, if somebody's going to come along and renegotiate this.