Vertaling van "même si mon cher monsieur schmitt " (Frans → Engels) :

M. Michel Bellehumeur: À titre de député du Québec qui a remporté environ 60 p. 100 des voix lors de la dernière élection fédérale, je me sens beaucoup plus légitime que vous, mon cher monsieur, qui êtes rentré par la peau des fesses.
Mr. Michel Bellehumeur: As a member of parliament from Quebec who won with some 60% of the votes at the last federal election, I feel much more legitimate than the hon. member, who got elected by the skin of his teeth.

M. Kurland : Mon cher monsieur Collacott, la nouvelle approche canadienne de l'immigration constitue essentiellement un grand tableau qui montre comment améliorer la vie de ceux qui viennent tout en protégeant et notre portefeuille et nos valeurs.
Mr. Kurland: My dear friend, Mr. Collacott: The essence of the new approach of immigration to this country is a big picture on how do we better the lives of the individuals coming while safeguarding not just our Canadian pocket but our values.

Le sénateur Mockler : C'est ce qu'on appelle la démocratie, mon cher monsieur.
Senator Mockler: That's what we call democracy, sir.

Pas par vous, mais les États membres sont essentiels, mon cher Monsieur Verhofstadt.
Not by you, but obtaining the Member States’ approval is essential, Mr Verhofstadt.

Parmi les déclarations du Conseil, mon cher Monsieur Vondra, il en est une qui m’a particulièrement marqué: il est certain que ce n’est ni la Chine, ni la Russie, ni même l’Iran, qui apprendront à la population du Turkménistan le sens de la démocratie et des droits de l’homme.
One core statement by the Council, my dear Mr Vondra, has particularly stuck in my mind: the people of Turkmenistan will certainly not learn what democracy and human rights mean from China, Russia or even Iran.

En effet, la création de telles agences est évidemment assez délicate, car des décisions seront transférées vers des institutions externes, même si, mon cher Monsieur Schmitt, toutes les décisions finales ne seront naturellement pas laissées à ces agences.
Sparks obviously fly when these agencies are created because decision-making powers are transferred to external institutions even if, Mr Schmitt, the final decision does not, of course, always rest with these agencies.

Élémentaire, mon cher monsieur le Président.
It is elementary, my dear Speaker.

- (DE) Monsieur le Président, je pense que la veille de la session de l’OACI de fin septembre est pour le Parlement européen le moment idéal pour faire part de son avis sur le sujet et pour nous - cher Monsieur Schmitt - une occasion rêvée d’en discuter.
– (DE) Mr President, I think that the time before the ICAO meeting at the end of September is the perfect moment for the European Parliament to speak its mind on the subject and for us – my dear Mr Schmitt – to discuss it.

Dans mon rêve, M. Schulz se levait une nouvelle fois et demandait à M. Berlusconi: "Monsieur Berlusconi, que feriez-vous si vous tombiez malade lors d’un voyage en Europe, ici en France, par exemple?" Entendant cela, M. Berlusconi a saisi ses parties génitales - une habitude italienne - pour parer au danger et a répondu: "Mon cher Monsieur Schulz, j’irai bien plus loin que cette charte de la Commission, qui est déjà importante.
In the dream, Mr Schultz stood up once again and, turning to Mr Berlusconi, said: ‘Mr Berlusconi, what would you do if you fell ill when travelling in Europe, for example here in France?’ Hearing this, Mr Berlusconi grasped his genitals – as we do in Italy – to ward off danger and then said: ‘Mr dear Mr Schultz, I will go a great deal further than this Commission Charter, which is already significant.

Il dira tout simplement: «Mon cher monsieur ou ma chère dame, on est désolé, mais votre point de vue ne concorde pas avec le nôtre et si vous n'êtes pas satisfait, vous n'avez qu'à nous poursuivre».
It will simply say: “Dear sir or madam, we are sorry, but your point of view is not in keeping with ours, and if you're not satisfied just sue us”.