Vertaling van "même si mackenzie king lui-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si je parle la même langue que lui, même si je suis issue du même parti politique que lui, je ne suis pas responsable de lui et je ne peux être tenue responsable pour lui non plus.
I may share the same language; I may come from the same political party, but I am not responsible for him and I will not be held responsible for him either.

Quelques jours plus tard, le premier ministre canadien Mackenzie King lui répondait que le Canada ne permettrait pas à des forces ennemies d'attaquer les États-Unis depuis les airs, la mer ou la terre à partir du Canada.
A few days later Canadian Prime Minister Mackenzie King replied that Canada would not permit enemy forces to attack the United States by land, sea or air from Canada.

En échange de son soutien, le gouvernement Mackenzie King lui a donné une lettre dans laquelle il reconnaissait que pour obtenir les voix du Parti travailliste indépendant, il créerait un régime de pension de vieillesse.
In exchange for supporting Mackenzie King's government, he obtained a letter to the effect that to get the Independent Labour Party's votes, Mackenzie King would bring in an old age pension plan.

Le fait que, sur la base de la législation communautaire, d’autres pays doivent payer pour des choses que le pays en question ne souhaite pas payer lui-même ou pourrait payer lui-même sert de prétexte pour ne rien faire.
The situation whereby other countries, on the strength of EU legislation, have to pay for things that the country in question does not wish to pay for itself, or could pay for by itself, is a pretext for doing nothing.

Pour finir, le Parlement européen lui-même n’était pas unanime sur ce problème. Comment pourrait-on expliquer autrement le fait que la commission du contrôle budgétaire ait été informée de ces allégations plus d’un mois après le Bureau du Parlement lui-même?
Finally, the European Parliament itself was not united on this issue, for how else can one explain the fact that the Committee on Budgetary Control was informed of the allegations well over a month after the Bureau of Parliament itself?

Malgré son inexpérience lorsque le premier ministre Mackenzie King lui a demandé d'occuper le portefeuille de la Justice en 1941, il a accepté par devoir.
When Prime Minister Mackenzie King approached him in 1941 to become minister of justice, he had no political experience but responded out of a sense of duty.

Il s'agit d'une anecdote, et on devrait prendre le temps de la vérifier un jour, mais on m'a dit que l'actuelle résidence du haut-commissaire de l'Afrique du Sud au Canada a été choisie par William Lyon Mackenzie King lui-même, qui s'intéressait à l'architecture d'Ottawa.
This is an anecdote, and it should be looked into at some point in time, but I was told that the current residence of the High Commissioner from South Africa to Canada was personally chosen and identified by Mr. William Lyon Mackenzie King. It was an interest of Mr. Mackenzie King to know the architecture of Ottawa.

Dès lors, on ne peut pas vraiment qualifier ces élections de libres, même si le scrutin lui-même semble s'être dans l'ensemble passé relativement correctement, comme nos collègues du Cambodge nous l'ont rapporté.
That being so, these elections cannot be described as free in the true sense of the word, even though our colleagues have reported from Cambodia that the ballot itself seems largely to have been conducted in a correct manner.

Bruxelles ne devrait octroyer des crédits qu'à des projets transfrontaliers ou dans le cas où un pays serait trop petit pour pouvoir lui-même réaliser les tâches lui-même.
Brussels ought only to be granting subsidies to cross-frontier projects or in cases where each country is too small to be able to carry out the projects concerned on its own.

Plusieurs ont même connu Mackenzie King et parlaient beaucoup des discussions qu'ils avaient eues avec lui à propos de ce que devrait être un parc à proximité d'une capitale.
Several of them even knew Mackenzie King, and they related much of the discussion they had with him about what a park near a capital should be like.