Traduction de «même si hdw ferrostaal » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, en 2008, GNSH, HDW et ThyssenKrupp Marine Systems AG ont demandé au Tribunal d'annuler l'article de la décision concernant la mesure d'aide accordée à HDW/Ferrostaal, consistant à garantir l’indemnisation d'une éventuelle obligation de rembourser les aides illégales obtenues par EN.
In addition, in 2008, GNSH, HDW and ThyssenKrupp Marine Systems AG applied to the General Court for the annulment of the article of the decision concerning the aid measure granted to HDW/Ferrostaal that consists in the guarantee to indemnify any obligation to reimburse aid unlawfully obtained by EN (Article 16 of Decision 3118).

Même si HDW/Ferrostaal était indemnisée, la coentreprise n’était nullement tenue de reverser cette somme à HSY.
Even if HDW/Ferrostaal was to receive compensation, there is no obligation for the consortium to inject this amount in HSY.

Ainsi que TKMS/ENAEX l’a elle-même reconnu, HDW/Ferrostaal n’aurait pas acquis HSY si elle n’avait pas obtenu la garantie en cause.
As acknowledged by TKMS/GNSH itself, HDW/Ferrostaal would not have purchased HSY if they would not have received such a guarantee.

Dans la décision d’extension de la procédure, il est souligné que dans l’accord de vente des actions de HSY (ci-après, «AVA de HSY») conclu entre l’ETVA et HDW/Ferrostaal le 11 octobre 2001, l’ETVA qui, à l’époque, était encore contrôlée par l’État, avait déjà promis de fournir cette garantie à HDW/Ferrostaal.
The extension decision underlines that in the Agreement for the sale of the share of HSY (hereinafter ‘HSY SPA’) concluded between ETVA and HDW/Ferrostaal on 11 October 2001, ETVA, which was at that moment still under the control of the State, already promised to provide this guarantee to HDW/Ferrostaal.

Le 31 mai 2002, les salariés d’ETVA et de HSY ont vendu les actions de HSY qui étaient en leur possession à un consortium constitué par HDW et Ferrostaal (19) (ci-après, «HDW/Ferrostaal»).
On 31 May 2002, ETVA and HSY’s employees sold their HSY shares to a consortium constituted of HDW and Ferrostaal (19) (hereinafter ‘HDW/Ferrostaal’).

En revanche, la garantie accordée par l’ETVA à HDW/Ferrostaal le 31 mai 2002 prévoit qu’ETVA payera à HDW/Ferrostaal une indemnisation à concurrence de 100 % du montant des aides éventuellement récupérées auprès de HSY.
Conversely, the guarantee granted by ETVA to HDW/Ferrostaal on 31 May 2002 provides that ETVA would pay indemnification to HDW/Ferrostaal amounting to 100 % of any aid recovered from HSY.

La Commission autorise l'acquisition de Hellenic Shipyards par le consortium HDW/Ferrostaal
Commission clears acquisition of Hellenic Shipyards by the HDW/Ferrostaal consortium

L'acquisition fait partie d'un programme de privatisation plus vaste de la banque ETBA et elle a été réalisée dans le cadre d'un appel d'offres ouvert remporté par le consortium HDW/Ferrostaal.
The acquisition forms part of the wider privatisation programme of the ETBA bank and it took place through an open tender won by the HDW/Ferrostaal consortium.

Dans le cadre de cette même opération, HDW acquiert 100% de l'entreprise Kockums AB ("Kockums"), jusqu'alors filiale de Celsius, dont les activités concernent les sous-marins et les petits navires de guerre à propulsion classique.
As part of the same operation, HDW acquires 100% of Kockums AB ("Kockums"), hereto Celsius' subsidiary active in the fields of conventionally powered submarines and small defence naval vessels.

La Commission européenne a autorisé une opération par laquelle le consortium formé par les entreprises allemandes Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (ci-après «HDW») et Ferrostaal AG acquiert le contrôle conjoint du chantier naval grec Hellenic Shipyards (ci-après «HSY»).
The European Commission has authorised a transaction by which a consortium formed by German companies Howaldtswerke-Deutsche Werft AG (HDW) and Ferrostaal AG will acquire joint control of Hellenic Shipyards (HSY) of Greece.