Traduction de «même sexe varient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoint de même sexe [ partenaire de même sexe ]
live-in partner

conjoint de même sexe | conjointe de même sexe | compagnon de vie | compagne de vie
domestic partner

conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe
same-sex de facto spouse | same-sex common law partner

groupe du même sexe [ groupe de sexe identique ]
sex matched group

organisation réservée à des personnes de même sexe
single sex organisation

concubin de même sexe
cohabitee of the same sex

reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que «plus proche parent»
recognition of same-sex partners as 'next of kin'

Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe | Loi sur le partenariat [ LPart ]
Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]

Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe)
An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les paiements sont pondérés en fonction de l'âge de scolarité et du sexe de chaque enfant et varient entre 35 et 60 livres turques par mois, soit le même montant que le montant perçu par les familles turques qui remplissent les conditions requises pour bénéficier du programme national.
The payments are weighted to the school age and gender of each child and range from TL 35 to 60 TL per month, the same amount as Turkish families eligible for the national programme receive.

Manifestement, les répercussions de la criminalisation sociale ne sont pas les mêmes pour tous les condamnés : elles varient en fonction de caractéristiques personnelles (âge, sexe, situation socio-économique), du lieu géographique (milieu rural ou urbain) et du passage du temps.
It is evident that every convicted offender does not experience an identical impact of social criminalization. The consequences may vary according to individual characteristics (age,sex, socio- economic status), geographical location (rural vs. urban), and the passage of time.

Ainsi, au sein d'un même pays d'origine, la vulnérabilité des gens et l'accès à la protection de l'État varient considérablement selon la classe sociale, la race, le sexe, la religion et les réseaux sociaux d'une personne.
Within the same country of origin, people's vulnerability and the viability of state protection vary considerably, based on a person's social class, race, gender, religion, and social networks.

Comme nous le savons, le Québec a récemment reconnu l'union civile, et les droits accordés aux couples de même sexe varient énormément d'une région à l'autre du pays.
As we know, the Province of Quebec has recently instituted civil unions, and there is currently a very diverse set of rights available to same-sex couples across the country.

Quelles sont les personnes qui sont en faveur des unions entre conjoints de même sexe? Ce processus de consultation doit tenir compte du fait que les chiffres évaluant la population homosexuelle dans les études scientifiques montrent que ce pourcentage varient entre 0,4 et 1 p. 100 aux États-Unis et au Canada.
This consultation has to consider that the top estimates in scientific studies place the homosexual population in the U.S and Canada at 0.4% to 1%.

L’on ne peut donc interdire aux assureurs de prendre en compte le sexe pour des raisons prudentielles dans le calcul actuariel du risque, même si finalement le montant de la prime et les prestations ne varient pas d’un sexe à l’autre.
We cannot, therefore, prohibit insurers from taking sex into account on prudential grounds in the actuarial risk calculation, even if the premium does not eventually vary from one sex to the other.