Traduction de «même sexe deviendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoint de même sexe [ partenaire de même sexe ]
live-in partner

conjoint de même sexe | conjointe de même sexe | compagnon de vie | compagne de vie
domestic partner

conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe
same-sex de facto spouse | same-sex common law partner

groupe du même sexe [ groupe de sexe identique ]
sex matched group

organisation réservée à des personnes de même sexe
single sex organisation

reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que «plus proche parent»
recognition of same-sex partners as 'next of kin'

concubin de même sexe
cohabitee of the same sex

Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe)
An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex)

Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe | Loi sur le partenariat [ LPart ]
Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau parent du même sexe deviendra le parent, pour les questions matérielles.
The new same-sex parent will become the parent as regards material matters.

Cette relation cessera dès que le mariage de personnes de même sexe deviendra légal au Canada. Je ne me ferai jamais le mandataire d'un gouvernement qui sanctionne les «mariages» de personnes de même sexe, et je ne serai pas le seul.
This relationship will end the moment same-sex marriages are legalized in Canada, and I will not be the licensed agent for any government that sanctions same-sex “marriages”, and neither will I be alone in my actions.

Effectivement, lorsque ce projet de loi deviendra loi, il faudra s'assurer que tous et celles qui sont engagés dans une Église ne seront pas obligés de célébrer des mariages entre conjoints de même sexe.
Once this bill becomes law, we must ensure that religious officials are not forced to celebrate marriages for same sex couples.

Les Canadiens craignent maintenant que la légalisation des mariages entre conjoints de même sexe ait des répercussions profondes et durables sur la liberté de religion et la liberté de conscience, et qu'il deviendra de plus en plus difficile pour les gens qui ne sont pas d'accord avec les mariages entre conjoints de même sexe de jouer un rôle public.
There is now a great concern in Canada that if same sex marriage is legalized, it will have a profound and long-lasting implication for freedom of religion and freedom of conscience, and it will become increasingly difficult for people who do not agree with same sex marriage to participate in public life.

En fait, la Commission estime qu'à mesure que les Canadiens vont faciliter l'intégration des lesbiennes et des homosexuels dans les instances politiques et sociales, le mariage officiel entre personnes de même sexe deviendra une réalité.
Instead, the commission posits that, as Canadians increasingly welcome lesbians and gay men into the political and social reality, legal same-sex marriage will become a fact.