Vertaling van "même sens que tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échangeur thermique à équicourant | échangeur thermique à courants parallèles et de même sens | échangeur à équicourant | échangeur à courants parallèles et de même sens
parallel flow heat exchanger

radar mobile à détection dans le sens du déplacement [ radar mobile à détection dans la même direction | radar mobile à détection dans le même sens ]
same direction moving radar [ same-direction moving radar ]

..bateau marchant dans le même sens | bateau faisant même route
ship travelling in approximately the same direction

vis de même pas | vis tournant dans le même sens
screws rotating in the same direction

conflit sur la même route dans le même sens
along-track conflict

écoulements parallèles et de même sens | équicourant
parallel flow

dans le même sens
along the same line

trancher dans le même sens
have concurrent findings

antenne orientable dans tous les sens
fully steerable antenna

fond (opposé à forme), contenu, nature (même), quintessence, sens profond | substance (pharm.)
substance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vieillissement de la population et les changements sociétaux au sens large tels que le nombre accru de femmes entrant sur le marché du travail, de foyers d’une personne, de familles sans enfant ainsi que l’éloignement géographique des différentes générations d’une même famille contribuent tous à l’explosion de la demande de services de santé et de protection sociale.
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.

Cela est fondamental au même sens que tous les Canadiens devraient pouvoir espérer bénéficier des mêmes normes en matière de justice, de sécurité et de soins de santé.
It is fundamental in the same sense that every Canadian should expect the same standard of justice, the same standard of safety and the same standard of health care.

Ainsi, par exemple, les termes légalisation ou décriminalisation n’ont pas nécessairement le même sens pour tous les répondants.
For example, the terms “legalization” and “decriminalization” do not necessarily mean the same thing to all respondents.

Tous les États membres sont soumis aux mêmes règles de l'UE qui garantissent la même protection à tous les investisseurs de l’UE.
All Member States are subject to the same EU rules, which equally provide protection for EU investors.

En grande partie parce que tous les marchés sont allés dans le même sens et que les fonds de couverture tendent à bien marcher dans les périodes troubles ou l'on va dans tous les sens sans savoir dans quel sens s'oriente le marché.
In large part that is because all the markets have been moving in the same direction, and hedge funds tend to thrive in turmoil when there are choppy directions and you cannot tell which way the market is going.

Toute allégation dont le libellé est tel qu’elle a le même sens pour les consommateurs qu’une allégation de santé autorisée, parce qu’elle démontre l’existence de la même relation entre, d’une part, une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l’un de ses composants et, d’autre part, la santé, doit être soumise aux mêmes conditions d’utilisation que celles des allégations de santé autorisées.
In that respect, the wording and presentation of such claims have to be taken into account. Where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of a permitted health claim, because it demonstrates the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, the claims should be subject to the same conditions of use indicated for the permitted health claims.

Tous les pays devraient œuvrer dans le même sens, veiller à mieux équilibrer leurs budgets et être plus étroitement intégrés.
All countries should work in the same direction, assure better balanced budget books, and be more closely integrated.

S'il le faut, en tirant tous les enseignements de ces politiques nationales, je serai prêt à proposer dans le même sens un cadre européen, à la condition qu'il présente une valeur ajoutée.
If necessary, drawing on the results of these national policies, I will stand ready to propose in the same way a European framework, as long as it presents a real added value.

De même, prévoit-elle que les droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, ont le même sens et la même portée que ceux que leur confère la Convention, sans que cela empêche que le droit de l'Union, y compris la Charte elle-même, puisse accorder une protection plus étendue (article 52, paragraphe 3).
Similarly, the rights which correspond to rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights will have the same meaning and scope as those laid down by the Convention, although European Union law, including the Charter itself, may provide more extensive protection (Article 52(3)).