Vertaling van "même sens pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radar mobile à détection dans le sens du déplacement [ radar mobile à détection dans la même direction | radar mobile à détection dans le même sens ]
same direction moving radar [ same-direction moving radar ]

échangeur thermique à équicourant | échangeur thermique à courants parallèles et de même sens | échangeur à équicourant | échangeur à courants parallèles et de même sens
parallel flow heat exchanger

vis de même pas | vis tournant dans le même sens
screws rotating in the same direction

..bateau marchant dans le même sens | bateau faisant même route
ship travelling in approximately the same direction

conflit sur la même route dans le même sens
along-track conflict

écoulements parallèles et de même sens | équicourant
parallel flow

dans le même sens
along the same line

trancher dans le même sens
have concurrent findings

fond (opposé à forme), contenu, nature (même), quintessence, sens profond | substance (pharm.)
substance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi les termes utilisés dans la FISE ne sont pas nécessairement les mêmes que les termes juridiques définis dans la présente directive, mais ils ont le même sens.
For this reason, the terms used in the ESIS are not necessarily the same as the legal terms defined in this Directive but have the same meaning.

En effet, il nous a demandé pourquoi nous n'avons pas fait adopter cette mesure législative rapidement, dès notre arrivée au pouvoir, alors que le député de Western Arctic nous a recommandé de mettre la pédale douce et que le leader de l'opposition est allé dans le même sens.
The member for Western Arctic has told us to slow down, the Leader of the Opposition said to take it easy, and this member asked why we did not do it the first day we took office, that we should have just rammed it through.

C'est pourquoi les termes utilisés dans la FISE ne sont pas nécessairement les mêmes que les termes juridiques définis dans la présente directive mais ils ont le même sens.
For this reason, the terms used in the ESIS are not necessarily the same as the legal terms defined in this Directive but have the same meaning.

Si la jurisprudence indique que c'est le même sens, pourquoi devrait-on aller se battre devant la cour?
If a jurisdiction indicates that the meaning is the same, why do we need to go fight about it in court?

C’est pourquoi nous devons à présent tous faire preuve du même sens des responsabilités, de manière à ce que, lors de la présidence portugaise, si possible lors du Conseil extraordinaire d’octobre, nous parvenions à un Traité qui résolve cette question institutionnelle, laquelle revêt une telle importance pour l’Union, en nous laissant poursuivre notre programme pour le bien des citoyens, en œuvrant à créer plus d’emplois et en investissant davantage dans l’innovation.
This is why we must now all demonstrate the same responsibility so that, during the Portuguese presidency, if possible during the Extraordinary Council in October, we can achieve a Treaty to resolve the institutional question that is of such importance to the Union, allowing us to continue with our agenda for the benefit of the citizens, promoting increased employment and investing further in innovation.

Nous avons entendu le commissaire nous expliquer pourquoi la mise en place d’un tel plan d’action prendra du temps, mais il me semble me souvenir qu’il y a trois ans nous avions déjà lancé un appel en ce sens, d’autres parlementaires et moi-même.
We have heard from the Commissioner why it will take time to do that, but I seem to remember joining with other Members of Parliament in calling for this some three years ago.

M. Richard Marceau: Donc, partons du même principe, en rappelant qu'on ne parle pas de mariage religieux, en ce sens que personne ne demande à l'Église catholique de marier des conjoints de même sexe. Pourquoi est-ce qu'on n'applique pas le même principe que pour le divorce?
Mr. Richard Marceau: So based on the same principle, and recalling that we're not talking about religious marriage, in that no one is asking the Catholic Church to marry same-sex spouses, why is it that we don't apply the same principle as for divorce?

C'est pourquoi le rapport a raison, en un sens, de dire que cette réforme n'impliquerait pas en elle-même des transferts de compétences au profit de l'Union.
This is why the report is right, in a sense, in saying that this reform would not in itself imply transfers of powers to the Union.

Pour ce qui est de la promotion de l'égalité des chances dans le cadre des politiques de coopération au développement, je tiens à préciser qu'à mon sens, il faudrait axer les efforts poursuivis dans ce domaine sur l'accès des filles à l'enseignement primaire, c'est pourquoi il faut de veiller, en même temps, à ce qu'il soit gratuit.
With regard to the promotion of equal opportunities in the context of policies on cooperation with development, I would like to point out that, in my view, efforts in this area should concentrate especially on guaranteeing girls’ access to primary education, which means at the same time ensuring that it is free.