Vertaling van "même revenue devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrouver devant les mêmes guichets
knock at the same doors

contribution à même le revenu
contribution from income

contribution des parents à même leur revenu
parental contribution from income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, il peut y avoir deux familles qui vivent une à côté de l'autre, deux hommes qui travaillent à la même usine et qui gagnent le même revenu, mais qui pourraient avoir à verser des pensions alimentaires très différentes pour leurs enfants, selon leur avocat et selon le juge devant lequel ils ont comparu.
Right now you could have two families living side by side, with the two men working at the same factory earning the same income, yet, depending on their lawyers and on the judge they appear before, you could have two very different child support orders.

Le sous-ministre adjoint est responsable devant le ministre, qui est lui-même responsable devant le Parlement, mais tous les ministères n'attendent pas nécessairement la mise en place de l'ICP pour agir, car si Revenu Canada n'avait à s'occuper que de son propre programme.je n'emploierai pas le mot «bénéficiaires», mais les gens dont il s'occupe, c'est-à-dire les contribuables.
The deputy minister would be responsible and accountable to the minister, who would in turn be accountable to Parliament on that. But each department is not waiting necessarily for PKI to finish before they can do that, because if Revenue Canada only needs to deal with its own program.I can't use the word “beneficiaries”, but people they deal with, the taxpayers—

Elle est même revenue devant notre groupe depuis pour répéter cet engagement.
She has appeared before our group since that time to repeat that commitment.

Le 14 décembre 1999, nous avons eu une occasion semblable d'intervenir pour appuyer le principe sur lequel repose le projet de loi S-5 qui, comme le savent les honorables sénateurs, est le même projet de loi revenu devant le Sénat sous le numéro S-10, à l'occasion de cette 37e législature.
On December 14, 1999, we had a similar opportunity to speak in support of the principle of Bill S-5, which, as honourable senators know, is the same bill that is once again before the Senate but now as Bill S-10, in this our Thirty-seventh Parliament.

L'analyse détaillée du dossier, l'instruction détaillée du dossier que nous avons pu faire en commission juridique au cours de plusieurs réunions - puisque c'est un dossier qui est revenu trois ou quatre fois devant la commission juridique - a montré que ces propos, pour vifs qu'ils aient été, pour excessifs, pour odieux qu'ils puissent paraître, ces propos ont été tenus dans un contexte politique et en réplique à des critiques dont M. Sichrovsky faisait lui-même l'objet et des critiques qui visaient son appartenance politique à raison de son appartenance religieuse.
We were able to carry out a detailed analysis of the case within the Committee on Legal Affairs and this was a detailed investigation of the case over the course of several meetings, since this case has been before the Committee on Legal Affairs on three or four occasions. This investigation showed that these words, even if they were pointed, however excessive or hateful they may seem, were spoken in a political context and in response to criticism of which Mr Sichrovsky himself was a target and to criticism regarding his political affiliation on the basis of his religious beliefs.

Dans ce contexte, trois réponses politiques ont été proposées. Elles s'intéressent : a) à la nécessité (c'est-à-dire à la demande) d'une politique sociale capable de s'attaquer essentiellement aux nouveaux problèmes relatifs au chômage, au passage à de nouvelles conditions économiques et aux ajustements d'ordre général, b) à la mise en place (c'est-à-dire à l'offre) d'une politique sociale via une adaptation des structures administratives devant être mieux à même de remplir le nouveau rôle de celle-ci et c) à l'introduction de nouveaux moyens de gestion de l'information (indicateurs statistiques et informations administratives). En général, le PANincl suit quatre directions stratégiques : (1) une poursuite de l'expansion macro-économique, (2) une politique de l'emploi axée sur la lutte contre le chômage et la flexibilité du marché de l'emploi (aidant les femmes et les groupes à faible revenu), (3) une série de réformes dans des domaines liés à l'exclusion (santé, aide sociale, éducation, sécurité sociale, administration publique, décentralisation), (4) trois nouvelles initiatives ciblées qui seront introduites en janvier 2002.
In this context, three policy adjustments are proposed: a) to the needs (the demand) for social policy to address mainly new problems which are linked to unemployment, the transition to new economic conditions and to global realignments, b) at the delivery (the supply) of social policy through the adaptation of the administrative structures to serve the new role of the social policy, and c) to obtain new ways of information handling (both statistical indicators and administrative information).Overall, the NAPincl moves along four strategic directions: (1) continued macro economic expansion, (2) employment policy aimed against unemployment and in favour of flexibility in the labour market (aiding women and low income groups), (3) a series of reforms in areas linked to exclusion (Health, Welfare, Education, social security, public administration, decentralisation), (4) and three new targeted initiatives to be introduced in January 2002.

Leurs représentants ont même comparu devant un comité de la Chambre des communes majoritairement formé de libéraux pour rappeler que, selon Statistique Canada, les ménages les moins riches consacrent une plus forte proportion de leur revenu à l'achat d'imprimés que les ménages à revenu élevé.
Their representatives even appeared before a Liberal-dominated committee of the House of Commons to tell them that, according to Statistics Canada, less affluent households spend a larger percentage of income on reading material than higher income households.