Vertaling van "même responsabilité illimitée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers

responsabilité illimitée
unlimited liability

société à responsabilité illimitée | SRI
unlimited company | unilimited liability company | ULC | unlimited liability corporation | ULC

société par actions à responsabilité illimitée
joint stock company | joint-stock association | stock association

compagnie à responsabilité illimitée
unlimited company

société par actions à responsabilité illimitée
joint stock company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien franchement, d'après ce que les réservistes m'ont dit, ils sont très satisfaits de ces 85 p. 100 car ils n'ont évidemment pas la même responsabilité illimitée que notre force régulière.
Quite frankly, from my understanding from my reservists, they're very comfortable with that 85% because, of course, they do not have the same unlimited liability that our regular force has.

Ainsi, la responsabilité absolue de 1 milliard de dollars et la responsabilité illimitée s'appliquent bel et bien aux fournisseurs des sociétés, et les sociétés elles-mêmes sont tenues responsables.
So the $1 billion absolute liability and the unlimited liability actually do apply to contractors working for the companies, and the companies themselves are held accountable.

Le projet de loi C-5 lui-même et le débat sur ses amendements portent sur la gestion des risques et sur la responsabilité, qui doit se situer quelque part entre l'absence totale de responsabilité et la responsabilité illimitée.
Bill C-5 itself and the debate about its amendments is about risk management, about somewhere between zero liability and limitless liability.

Cette approche a également été précisée par l’arrêt susmentionné du Frostating lagmannsrett, dans lequel il a été considéré que des droits d’accise devaient être payés en cas de transformation d’une entreprise à responsabilité illimitée («kommandittselskap») en une société à responsabilité limitée, même si la nouvelle société appartenait aux mêmes personnes et si le seul changement tangible tenait à la forme sous laquelle l'intéressée exerçait ses activités.
This was also made clear in the judgment from Frostating lagmannsrett, cited above, which held that excise duties should be paid where an unlimited liability type of company (‘kommandittselskap’) was converted to a limited liability company even if the same owners continued in the new company and the only real change was the form under which the company operated.

En outre, une responsabilité illimitée, ou même des plafonds de responsabilité trop élevés, pourraient fausser la concurrence sur le marché de l'audit en avantageant unilatéralement les grandes entités.
Also, unlimited liability, or even disproportionately high liability caps, might distort competition in the audit market by unilaterally benefiting larger units.

Il est utile et nécessaire de pouvoir garantir la possibilité d’une couverture par les assurances. Avec une responsabilité illimitée, plus aucune compagnie d’assurances ne voudra encore conclure une police qu’elle n’introduirait elle-même.
With unlimited liability, not one insurance company will want to conclude policies, unless they introduce these themselves.

En outre, dans son récent rapport, la Conférence des associations de défense soutient que les membres des Forces canadiennes peuvent à tout moment et sans préavis se trouver en situation de danger et, par conséquent, perdre la vie ou être victimes d'une blessure ou d'une maladie invalidante. L'organisme estime en outre, qu'à la responsabilité illimitée des soldats, des marins et des aviateurs doit correspondre une responsabilité illimitée du gouvernement qui doit veiller à ce que les Forces canadiennes, même si elles sont en danger, puissent accomplir leur mission en courant le moins de risques possible.
As the recent report of the Conference of Defence Associations stated: “All members of the Canadian Forces may at any time and at no notice, be placed in harm's way and as a result forfeit their lives or suffer incapacitating injury or illness.The unlimited liability of the soldier, sailor or airman must.be matched by an unlimited responsibility on the part of the government to ensure that members of the CF, if placed in harm's way, can achieve their mission at as low a risk possible.

La même remarque vaut pour l'acquisition par l'État d'une participation dans une entreprise lorsqu'elle s'accompagne d'une responsabilité illimitée au lieu de la responsabilité limitée normale(4).
The same applies to the acquisition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability(4).

Il en va de même pour l'acquisition par un État membre d'une participation dans une entreprise si une responsabilité illimitée est acceptée au lieu de la responsabilité limitée habituelle.
The same applies to the acquisition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.

considérant que compte tenu des traditions juridiques dans la plupart des États membres, il ne convient pas de fixer un plafond financier à la responsabilité sans faute du producteur; que, dans la mesure, toutefois, où il existe des traditions différentes, il semble possible d'admettre qu'un État membre puisse déroger au principe de la responsabilité illimitée en prescrivant une limite à la responsabilité globale du producteur pour la mort ou les lésions corporelles causées par des articles identiques présentant le même défaut, à condition que cette limite soit fixée à un niveau suffisamment élevé pour garantir une protection adéquate des consommateurs et le fonctionnement correct du marché commun;
Whereas, taking into account the legal traditions in most of the Member States, it is inappropriate to set any financial ceiling on the producer's liability without fault; whereas, in so far as there are, however, differing traditions, it seems possible to admit that a Member State may derogate from the principle of unlimited liability by providing a limit for the total liability of the producer for damage resulting from a death or personal injury and caused by identical items with the same defect, provided that this limit is established at a level sufficiently high to guarantee adequate protection of the consumer and the correct functioning of the common market;