Traduction de «même quai nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

Nous-mêmes
Ourselves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même après l'entrée en vigueur de l'Arrêté sur les ouvrages secondaires, nous avons approuvé, au cours des trois dernières années seulement, la construction de 80 quais sur un seul et même lac albertain.
Even after the minor works order was put in place, there is a single lake in Alberta for which we have approved 80 docks over the last three years alone.

Lorsque personne n'est intéressé, nous avons même dans certains cas démoli le vieux quai de Transports Canada pour ramener le site à l'état naturel.
If there is no interest, we have in some cases actually demolished the old Transport Canada wharf and rendered it to a green fill state.

Et puisque deux trains ne peuvent arriver en même temps sur le même quai, nous voterons demain le rapport Costa et mardi 11 décembre à Strasbourg le rapport Ortuondo Larrea.
Since two trains cannot pull onto the same station platform simultaneously, we shall vote on the Costa report tomorrow and the Ortuondo Larrea report on Tuesday 11 December in Strasbourg.

Nos achats ont chuté de plus de 50 p. 100 au cours des trois à cinq dernières années, ce qui signifie que les coûts liés au quai que je dois assumer ont augmenté de 100 p. 100. Nous traitons avec le même acheteur à commission pour la plupart de ces quais, donc il s'agit ici pour nous de collaborer pour réduire les coûts de l'industrie.
Our buy has dropped by more than 50% over the last three to five years, which means that my cost on the wharf has risen by 100%. On most of those wharves, we're dealing with the same commission buyer, so for us it's working together to take some cost out of the industry.

On me corrigera si je me trompe, mais lorsque nous transférons un quai à une collectivité ou à une marina ou à un autre groupe, nous appliquons les mêmes règles que dans les cas où nous demandons ou acceptons un transfert de n'importe qui d'autre.
I stand to be corrected, but when we transfer a wharf to a community or a marina group, or whatever, we play by the same rules as if we ask for or accept a transfer from somebody else.

Nous proposons donc deux nouvelles limites de teneur en soufre des combustibles marins: une limite de 1,5% pour tous les navires croisant dans la mer Baltique, la mer du Nord et la Manche, qui forment la zone de contrôle d’émissions de soufre internationalement reconnue; cette même limite devrait s’appliquer aux navires à passagers à destination ou en provenance de tout port de l’Union européenne; enfin, une limite de 0,2% pour les navires à quai dans les ports de l’UE.
We therefore propose two new marine fuels sulphur limits: a 1.5% limit for all ships in the Baltic Sea, North Sea and English Channel, which is the internationally agreed sulphur emission control area; the same 1.5% limit for passenger vessels going to or from ports anywhere in the European Union; and a 0.2% limit for ships at berth in EU ports.

Par exemple, les grandes pistes d'atterrissage commerciales que nous construisons au Nunavut peuvent servir d'installations d'atterrissage et d'entretien d'urgence pour d'autres activités commerciales et militaires; et il va de même pour les routes, les quais et les ports.
Large commercial airstrips that we construct in Nunavut, for instance, can provide alternate landing and maintenance capabilities for commercial and military operations; so, too, for roads, docks and ports.