Traduction de «même proportionnellement beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de même rang | sur un pied d'égalité | sans préférence | proportionnellement | de rang égal
pari passu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi, même si le système de ballottage n'illustrera pas de façon parfaite le vote populaire, faute d'être un miroir totalement plat comme peut l'être le système de la représentation proportionnelle, je suis d'avis que nous nous en rapprocherons de beaucoup plus près et beaucoup plus facilement.
That's why I believe the runoff system will not be a perfect translation of the popular vote, in terms of being a totally flat mirror, like some of the systems of proportional representation, but it will come so much closer and we will get there so much easier.

Elle a accès à une enveloppe qui est proportionnellement à peu près la même que les autres provinces, mais elle semble dépenser cet argent de façon beaucoup plus efficace qu'ailleurs au Canada.
It has access to the envelope in approximately the same proportion as any other province, yet it seems to spend the money now available more effectively than the other provinces.

Il en va de même avec ces projets de loi sur la criminalité, dont beaucoup visent à recueillir de l'argent auprès d'une base de partisans qui n'aiment pas la Charte et n'adhèrent aucunement au principe de la justice proportionnelle.
It is the same with these crime bills, many of which are targeted to raising money from a base of supporters who neither like the charter nor embrace any sense of proportional justice.

Les enfants prennent des médicaments; et même proportionnellement beaucoup.
Children take medicinal products; lots of them, relatively speaking.

M. Jim Gouk: Si vous prenez de l'expansion sur cette ligne, selon la formule qu'on vous proposerait, vous pourriez faire cela grâce au projet de loi C-26, vous pourriez être plus actif sur sa ligne pour moins d'argent, en faire davantage pour le même montant d'argent, ou est-ce que vous augmenteriez en fait vos revenus, peut-être pas proportionnellement à ce que vous payez maintenant, ou est-ce que vous finiriez par payer davantage que ce que vous payez maintenant, mais vous pourriez utiliser sa ligne beaucoup plus?
Mr. Jim Gouk: If you expanded on that track, under the formula that would be provided for you, that you could access under Bill C-26, would get more operation on their track for less money, more for the same amount of money, or would you actually increase their revenue, maybe not proportionally to what you pay now, or would you actually end up paying more money to them than you pay now, but getting quite a bit more usage of their track?

En effet, la Société d'assurance automobile du Québec indique une augmentation importante des blessés graves occupant un camion impliqué dans un accident, soit 41 p. 100 entre 1988 et 1989 alors que le nombre de blessés d'un véhicule de promenade a chuté de 12,9 p. 100 pour la même période (1605) Une autre étude nous permet de conclure que l'augmentation du trafic de camions ne peut que se traduire par une augmentation proportionnellement beaucoup plus grande du nombre de blessés et de morts.
The Société de l'assurance automobile du Québec reports a 41 per cent increase in the number of people seriously injured in trucks, between 1988 and 1989. By comparison, the number of people injured in privately-owned vehicles dropped 12.9 per cent over the same period (1605) Another study allows us to conclude that an increase in the number of trucks on the road can only result in a proportionally much greater increase in the number of injuries and deaths.