Vertaling van "même produit fasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produits à l'état primaire et ces mêmes produits après transformation
products in their primary and in their processed forms

immobilisation construite par l'entreprise pour elle-même | production immobilisée | production à soi-même | immobilisation créée par l'entreprise | actif produit par l'entreprise pour elle-même
self-constructed capital asset | self-constructed asset

auto-certifier les produits | certifier soi-même les produits
to self-certify the products

courbe d'égalité de produit [ contour d'égalité de produit | courbe de même extrant ]
equal-product curve [ production-in-difference curve | equal-product contour ]

facteur de croissance produit par les cellules tumorales elle-mêmes
autostimulating growth factor

similitudes qui existent entre produits de même famille
product family relationship

produits de viande de même provenance
commingled meat products [ co-mingled meat products ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Theilmann: Il n'y a pas de réduction du nombre d'agences, mais il y a un effort concerté de rassembler les personnes qui ont un rôle important à jouer et de veiller à ce qu'elles travaillent toutes ensemble à l'élaboration du même produit au lieu que chacun fasse cavalier seul.
Mr. Theilmann: There is not a reduction of agencies but there is a concerted effort to bring together the people who have an important role to play and ensure they are all working together to develop the same product and not running off and doing one-offs.

Mme Judy Wasylicia-Leis: Étant donné ce degré de complexité et la difficulté de mettre en place une réglementation qui fera en sorte que chaque produit fasse l'objet d'une analyse scientifique et que l'information soit transmise à tous les intervenants, on peut se poser des questions et même présumer que le gouvernement ne pourra pas tout faire, peu importe ce qu'on investira dans un bureau de la Direction générale de la protection de la santé.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Assuming that degree of complexity and difficulty in putting in place a regulatory system that ensures that every product has that scientific analysis and the information is conveyed to all players in the field, it begs the question and it sort of leads to the assumption that government won't be able to do it all, no matter how much we try to beef up a bureau in Health Protection Branch.

Nous nous adressons à ces agences pour coordonner nos activités, de sorte qu'au lieu que tout le monde fasse la promotion du même produit, nous pouvons échelonner leurs activités afin de créer une synergie entre ce qu'ils font et ce que nous faisons.
We are going to these other agencies to try to coordinate our activities, so rather than making everybody promote the same product, we can time their activities to get synergies between what we do and what they do.

Réclamer que le Sénat fasse une étude sur la question est une demande tout à fait raisonnable, car les Canadiens ne comprennent pas pourquoi il y a un tel écart de prix entre les mêmes produits vendus au Canada et aux États-Unis.
A Senate investigation is actually a very reasonable request because Canadians do have questions about why they see a price gap between the same products selling in Canada and in the United States.

Comme expliqué au considérant 38 du règlement provisoire, l’article 24, paragraphe 1, du règlement de base antisubvention énonce explicitement les circonstances dans lesquelles une subvention est susceptible de donner lieu à un ajustement tel que le demande la NBB, pour éviter que le même produit fasse l’objet de mesures résultant à la fois d’une enquête antisubvention et d’une enquête antidumping menées parallèlement. Cet article dispose qu’aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d’un dumping ou de l’octroi d’une subvention à l’exportation.
As explained in recital (38) of the provisional Regulation, the circumstances in which a subsidy could lead to an adjustment as claimed by NBB to avoid a double remedy in the case of parallel anti-subsidy and anti-dumping investigations for the same product are expressly provided in Article 24(1) of the anti-subsidy basic Regulation which states that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.

Bien qu’Eurostat fasse état de volumes significatifs d’importations à très bas prix en provenance de l’Inde sur l’ensemble de la période considérée, il semblerait que ces importations ne correspondent pas au produit concerné mais à d’autres produits déclarés sous le même code NC.
While Eurostat reports significant imports from India at very low prices during the whole period considered, there are indications that these imports are not the product concerned, but different products reported under the same CN code.

i) que l'introduction de ces positions fasse l'objet de la demande d'un État membre appliquant déjà des interdictions ou restrictions spéciales concernant ces mêmes produits aux introductions en provenance de pays tiers
(i) these headings are introduced at the request of a Member State which already applies special prohibitions or restrictions as regards the introduction of such products from third countries; and

i) que l'introduction de ces positions fasse l'objet d'une demande d'un État membre appliquant déjà des interdictions spéciales concernant ces mêmes produits aux introductions en provenance de pays tiers;
(i) these headings are introduced at the request of a Member State which already applies special prohibitions as regards the introduction of such products from third countries;

Lorsqu'ils achètent un produit qu'ils ingèrent, les Canadiens en sont venus à s'attendre et estiment même avoir le droit, — peu importe que nous payions pour sa livraison à domicile ou qu'il nous soit apporté par une entreprise publique ou privée — d' être raisonnablement certains qu'ils pourront ingérer ce produit sans qu'il les rende très malades ou les fasse mourir.
Canadians have come to reasonably expect and it has come to be regarded as a right that when we buy something to, in some sense ingest — and whether we pay a public enterprise or a private one to deliver it to our homes is beside the point — that there is nothing in it that is likely to make us very ill or, God forbid, kill us.

(8) Conformément aux buts poursuivis de diffusion de la technologie et d'amélioration de la fabrication des produits, il y a lieu de subordonner l'application du présent règlement à la condition que le licencié fabrique lui-même, ou fasse fabriquer pour son compte, les produits sous licence ou, lorsque le produit sous licence est un service, qu'il fournisse le service lui-même ou le fasse fournir pour son compte, et cela que le licencié ait ou non également le droit d'utiliser des informations confidentielles provenant du donneur de licence pour la promotion et la vente du produit sous licence.
(8) The objective being to facilitate the dissemination of technology and the improvement of manufacturing processes, this Regulation should apply only where the licensee himself manufactures the licensed products or has them manufactured for his account, or where the licensed product is a service, provides the service himself or has the service provided for his account, irrespective of whether or not the licensee is also entitled to use confidential information provided by the licensor for the promotion and sale of the licensed product.