Traduction de «même problème pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]
two sides to every story [ two sides of the same coin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, au moins, certains de ces problèmes pourront peut-être être signalés. Même si je suis certain que la fonction publique essaie de les signaler, il est extrêmement difficile de le faire sans ce genre de reddition de comptes.
Even though I'm certain that the public service is trying to flag these, it's awfully difficult to flag them without this type of accountability.

15. estime que les problèmes du Burundi ne pourront être résolus qu'en garantissant les mêmes droits à tous les citoyens, en s'attaquant aux problèmes liés au contrôle des terres agricoles fertiles, au chômage et à la pauvreté, en luttant contre la corruption, la pauvreté, les inégalités économiques et les discriminations, en veillant à ce que les entreprises rendent des comptes et respectent les règles environnementales et sociales et les droits de l'homme, et en favorisant la réalisation de réformes sociales, politiques et économiques afin de créer un État libre, démocratique et stable propice à la dignité de tous;
15. Takes the view that Burundi’s problems can be resolved only by giving all citizens equal rights, sorting out disputes linked to control over fertile farmland and to unemployment and poverty, fighting corruption, poverty, economic inequality and discrimination, ensuring business accountability and compliance with environmental and social standards and human rights, and promoting social, political and economic reforms in order to create a free, democratic and stable state in which people’s dignity can be enhanced;

18. estime de même que les problèmes récurrents que connait le Mexique ne pourront se résoudre dans le pays qu'en veillant à garantir les mêmes droits à tous les citoyens et en s'attaquant aux problèmes liés au contrôle des terres agricoles fertiles et des ressources, au chômage et à la pauvreté, à la corruption, aux inégalités sociales et aux discriminations ainsi qu'en encourageant les réformes sociales, politiques et économiques nécessaires afin de garantir un État réellement indépendant et démocratique;
18. Considers, likewise, that it will only be possible to resolve the recurrent problems experienced in Mexico by guaranteeing the same rights to all citizens and tackling the problems associated with control over fertile farmland and resources, unemployment and poverty, by means of measures to combat corruption, social inequalities and discrimination and by promoting the social, political and economic reforms necessary in order to guarantee a genuinely independent and democratic state;

Cependant, comme les commissaires pourront laisser un écart de 25 p. 100, je crains que les populations urbaines demeurent aux prises avec les mêmes problèmes que ce projet de loi est censé régler.
However, since commissioners are allowed to deviate by 25 per cent, my fear is that urban populations will continue to face the same challenges that this bill seeks to address.

En dernière analyse, ce ne sont, bien entendu, que les Grecs eux-mêmes qui pourront résoudre les problèmes d’endettement du secteur public grec, et nous leur souhaitons bonne chance dans leurs efforts pour trouver une issue favorable à cette crise.
Ultimately of course only the Greeks themselves can sort out the problems of the Greek public sector debt and we wish them well in their efforts to find their way out of the crisis.

Finalement, tous ceux qui vivront le même problème pourront recourir à l'arbitrage.
Finally, all those who are experiencing the same problem will have recourse to arbitration.

Si la grande majorité de ces projets seront réalisés dans les Carpates, c'est-à-dire dans le sud de la Pologne, ceux qui seront localisés dans d'autres régions du pays et qui permettront de traiter le même problème pourront également prétendre à un financement.
Although the vast majority of them will be in the Carpathian mountains in Southern Poland, schemes located elsewhere in the country dealing with the same problem would also be eligible.

Il ne porte que sur quelques chapitres de l’acquis, et nous estimons que les problèmes pourront être résolus partout avant même le 1er mai 2004.
It relates to only a few chapters of the acquis, and we estimate that the problems will be able to be resolved everywhere even before 1 May 2004.

Je conclurai donc cette intervention en adressant instamment aux salariés le conseil suivant : "N'attendez pas du Parlement européen ou du Conseil qu'ils résolvent vos problèmes, comptez que vous aurez à les résoudre vous-mêmes et que ces directives qui viennent de voir le jour pourront vous y aider".
It is only employees themselves who can do anything about what takes place. I therefore want to conclude this speech with a strong appeal to those in the workplace: Do not rely upon the problems’ being solved in the European Parliament or the Council, but assume that they have to be solved by yourselves and that you can be helped with them by the legislation that has been enacted in the form of the directive.

Comme les mêmes problèmes surviendront plus tôt dans d'autres parties du monde, il y aura des multinationales qui pourront tirer des leçons de leurs expériences dans la mer du Nord, en Algérie, et nous pourrons à notre tour apprendre à résoudre ces problèmes lorsqu'ils surviendront dans notre pays.
Because this will happen earlier in other parts of the world, there will be international companies that can learn from their North Sea experiences, from Algeria, and we will be able to learn as it comes across the country.