Traduction de «même pratiquement impossibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

éleveur pratiquant lui-même l'insémination
owner-inseminator

examen médical aux fins de pension pratiqué le jour même de l'audience
same-day pension medical exam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a un grand nombre d'autres problèmes de santé dont je n'ai pas parlé ici faute de temps, mais ce serait très difficile et même pratiquement impossible à cause du système canadien.
She has a large number of other medical problems that I haven't detailed here due to the time, but it would be very difficult and virtually impossible because of the Canadian structure to do that.

De ce point de vue, pour certains groupes de notre société, le constat et les décisions à prendre peuvent être difficiles, sinon même pratiquement impossibles à appliquer sans un certain lot de souffrances et sans un sentiment d'impuissance.
We cannot really change it and we have to live with it, yet we still have to make decisions dictated by societal conditions and our ability to deal with those conditions. From this perspective, for certain groups in our society, it may be difficult, if not practically impossible, to deal with one's gender identity and expression and the decisions associated with that without a certain amount of suffering and a feeling of helplessness.

Dans la desserte de chantiers, le respect des dispositions relatives aux temps de conduite et de repos est parfois pratiquement impossible (nombreux arrêts de courte durée, nécessité de déplacer le véhicule même pendant les pauses, livraison de "marchandises périssables", telles que le béton et l'asphalte, etc.).
It is at times practically impossible for construction traffic to be in full compliance with the driving and rest time regulations (large number of brief stops, vehicle must be moved during pauses in driving, delivery of ‘perishable goods’ such as concrete and asphalt, etc.).

lorsqu'elles immatriculent une filiale, les entreprises doivent utiliser la raison sociale utilisée dans leur pays d'établissement et, en même temps, elles doivent utiliser un nom qui ne peut pas être confondu avec celui d'une entreprise établie en Suède. Il est donc pratiquement impossible pour les entreprises dont le nom risque d'être confondu avec celui d'une entreprise suédoise d'exercer leur activité en Suède;
The obligation for a business to use the commercial name used in its country of establishment when registering a branch, combined with the obligation to use a name that may not be confused with that of existing businesses in Sweden, makes it virtually impossible for those businesses, whose name risks being confused with that of Swedish businesses, to operate in Sweden.

Il est pratiquement impossible pour une femme de reprendre une carrière scientifique après être devenue mère et avoir élevé, même pendant une courte période de temps, deux ou trois enfants.
It is almost impossible for women to return to a scientific career after giving birth and raising, even for a short period, two or three children.

Il est donc pratiquement impossible de définir un objectif général réaliste a priori, qui pourrait s’avérer même trompeur.
It is therefore practically impossible to define a realistic overall target a priori and it could even be misleading.

De surcroît, le règlement définitif de la question de Jérusalem-Est, de même que des questions relatives au droit de retour, sera pratiquement impossible si le Hamas dirige le gouvernement de l’Autorité palestinienne.
Also, the final settlement of the East Jerusalem question, as well as the right of return questions, will be almost impossible with Hamas in government for the Palestinian Authority.

Même si de nouvelles chaînes de télévision sont prévues et visent à toucher un public plus large, il est pratiquement impossible qu’elles y parviennent.
Even though new television stations that are in the pipeline are intended to target a wider cross-section of society, there is virtually no chance of them doing so.

De même, peut-il s'avérer pratiquement impossible pour une entreprise d'un autre Etat membre de répondre à un appel d'offres dans les délais en raison des formalités lourdes à remplir en matière d'entrée et de séjour.
It may also prove practically impossible for an undertaking from another Member State to respond to a call for tenders within the deadline because of the cumbersome formalities to be completed regarding entry and residence.

De même est-il pratiquement impossible pour une entreprise d'un autre Etat membre de répondre à un appel d'offres dans les délais requis en raison des formalités lourdes à remplir en matière de visa et de permis de séjour.
Similarly, it is often virtually impossible for a company in another Member State to respond to an invitation to tender within the set deadlines because of the cumbersome formalities to be satisfied with regard to visa and residence permits.