Traduction de «même pourquoi discutons-nous » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi le « no deal » n'est pas notre scénario, même si nous y serons préparés.
That is why the “no deal” is not our scenario.

En cette période où nous sommes confrontés à la plus grande crise économique de l’Histoire, où des sociétés, grandes comme petites, font faillite chaque semaine, pourquoi discutons-nous, au niveau européen, de mesures qui exacerberaient le problème?
At a time when we are facing the biggest economic crisis in living memory, and businesses, large and small, are going bankrupt each week, why are we at a European level discussing measures which would exacerbate the problem?

Telles sont les conditions dans lesquelles cette politique a été créée. Nous savons tous aujourd’hui que les conditions économiques ont radicalement changé, mais la PAC reste plus ou moins la même. Nous discutons simplement de savoir si telle ou telle option est préférable, si nous avons besoin de renforcer ou de relâcher telle ou telle mesure, alors qu’aucune de ces mesures n’est à même de faire face aux défis de l’avenir.
Today, we all know that the economic conditions have changed drastically, but the CAP remains more or less the same and all we are discussing is whether the first or the second option is better, whether we need less or more, this or that measure, when they have now become inadequate to meet the challenges of the future.

Pourquoi discutons-nous de la situation des Roms en Europe et en Italie?
Why are we here discussing the Roma situation in Europe and Italy?

Pourquoi discutons-nous ici d’exemptions de visas?
Why are we discussing visa waivers here?

Pourquoi discutons-nous aujourd'hui du projet de loi C-38?
Why are we debating Bill C-38 today?

Pourquoi discutons-nous d'une motion déposée par un parti politique qui ne s'intéresse pas plus à la notion de la péréquation qu'à l'égalité des femmes?
Why are we dealing with a motion from a political party that has no more interest in pursuing the notion of equalization than it has of pursuing equality for women?

Ma question sera néanmoins presque la même : pourquoi discutons-nous de la situation en Tunisie ?
However, my question is practically the same. Why are we arguing about the situation in Tunisia?

Chaque fois que nous discutons d'augmentations de la rémunération de hauts fonctionnaires dans le secteur public, y compris de nous-mêmes, pourquoi ne pas autoriser un examen public complet et exhaustif?
Whenever we are discussing compensation increases for senior people in the public sector, including ourselves, why should we not allow for complete, full and absolute public scrutiny?

(1535) Pourquoi discutons-nous à la Chambre de l'interdiction du MMT et pourquoi dépensons-nous énormément d'argent et de temps à cet égard alors que l'interdiction de cette substance n'est pas justifiée pour des raisons de santé?
(1535 ) Why are we talking in the House about banning MMT and spending enormous amounts of money and time on this issue when there is no reason to ban it for reasons of health?