Vertaling van "même politique envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Observatoire européen du centre pour la promotion d'une politique contre la violence envers les femmes | Observatoire européen sur la violence envers les femmes
Observatory of the European Policy Action Centre on Violence Against Women

compensation des dettes envers la Couronne à même le solde créditeur d'impôt
income tax set-off on Crown debts

Renforcement des politiques et des pratiques actuelles de gestion des recettes et de recouvrement des dettes contractées envers l'État
Strengthening Current Policies and Practices for the Management of Revenue and Collection of Debt Owed the Government

Lignes directrices pour une politique de lutte contre la violence envers les femmes
Guidelines for a policy to combat violence against women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu’Israël ait suivi la même politique envers la population palestinienne pendant 60 ans, une politique condamnée par les nations et l’ONU, une proposition provocante a été déposée suggérant que nous fermions les yeux sur les infractions flagrantes aux droits de l’homme commises par les forces d’occupation israéliennes.
Although Israel has maintained the same policy towards the Palestinian people for 60 years, and nations and the UN have condemned it, a provocative proposal has been tabled suggesting that we turn a blind eye to the blatant infringements of human rights by the Israeli occupying forces.

De même, par ailleurs, nous devrions renforcer notre politique de voisinage (qui est après tout à la base de ces politiques) envers nos voisins de l’Europe de l’Est.
Similarly, however, we should strengthen our neighbourhood policy – which after all is the basis for all these policies – towards our Eastern European neighbours.

Tel est le message que la Commission européenne et la Présidence sera, je l'espère, en mesure de présenter valablement à nos partenaires d’outre-mer Noire en tant que fondation pour la politique que nous poursuivrons dans la région, et en tant qu'incitation pour eux à pratiquer le même type de politique envers les pays qui ont conquis leur indépendance sur les côtes de la mer Noire.
This is the message the European Commission and the Presidency will, I hope, be able to present successfully to our partners on the other side of the Black Sea as a basis for the policy we will pursue in the region, and as an appeal for them to pursue that same type of policy towards the countries which have won their independence along the coast of the Black Sea.

Malgré cela, je respecte le fait que le sénateur Austin soit toujours demeuré résolument loyal envers lui-même et envers son parti politique.
However, despite our differences of opinion, I do respect Senator Austin's firm dedication to his beliefs and to his political party.

Force Jeunesse affirme, et je cite: «La dynamique budgétaire entraîne le Québec dans la voie de la dépendance budgétaire et, par le fait même, politique, envers le palier fédéral».
What Force Jeunesse said was this, “The dynamics of budgets are forcing Quebec down the path of budgetary, and therefore political, dependence on the federal government”.

les fournisseurs directs doivent également appliquer la même politique envers leurs propres petits fournisseurs, c-à-d les fournisseurs du deuxième ou troisième rang;
Direct suppliers also have to apply the same policy towards their own small suppliers, i.e. suppliers of second or third levels;

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je commencerais par vous dire ma profonde déception face à cette réforme de la politique agricole commune et je voudrais confronter votre conscience, Monsieur le Commissaire, aux injustices, à la discrimination que vous pratiquez dans la politique envers les agriculteurs et aussi dans la protection contre la désertification et la décrédibilisation de l’Union elle-même.
– (PT) Mr President, Commissioner, I shall begin by expressing my deep disappointment with this reform of the common agricultural policy and I wish to challenge your conscience, Commissioner, with the injustices and the discrimination that your policy is perpetrating against farmers and also with regard to the way in which you are protecting desertification and damaging the credibility of the Union itself.

Si nous voulons tous la paix, si nous sommes contre les tyrans sanguinaires, si nous sommes en faveur d'une politique active d'élimination des armes de destruction massive, nous devons être capables, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de nous unir à nouveau. Et mon groupe vous demande instamment de transmettre ce message, cette exigence, que de millions de concitoyennes et concitoyens européens soutiennent, afin que le Conseil européen cesse de se donner en spectacle et que nous soyons capables de nous unir, mais également de relancer sérieusement le processus de paix au Moyen-Orient - qui est absolument crucial - et d'assurer notre avenir au sein d'une Union européenne forte, consolidée et capable envers elle-même et envers le monde.
If we all want peace, if we are against bloodthirsty tyrants, if we are in favour of an active policy of destroying weapons of mass destruction, we must be able, Mr President-in-Office of the Council, to unite ourselves once again, and what my group respectfully asks is that you deliver this message, this demand, supported by millions of our fellow European citizens, so that the European Council speaks clearly, and so that we are capable of uniting and also of seriously relaunching the Middle East peace process – which is absolutely essential – and ensuring our future as a strong, consolidated and capable European Union in our own eyes and in the eyes of the world.

Lorsqu'elle a quitté la politique provinciale pour devenir chef du Nouveau Parti démocratique fédéral, en 1995, elle a conservé la même ténacité inspirée par des principes, la même chaleur, le même enthousiasme et le même engagement envers la justice sociale.
When she left provincial politics and became leader of the federal NDP in 1995 she brought with her the same principled toughness, the same warmth, enthusiasm and commitment to social justice.

Même si le projet de loi du sénateur Gauthier transforme ces engagements politiques en droits exécutoires pouvant être imposés au gouvernement du Canada par la Cour suprême — ce qui me semble être le but qu'il recherche — au lieu d'avoir des politiques envers lesquelles le gouvernement s'engage et dont il rend compte au Parlement et donc au peuple, on instaurera un nouveau droit dont le contrôle sera assuré par la Cour suprême du Canada.
Even if Senator Gauthier's bill does turn those policy commitments into enforceable rights against the Government of Canada by the Supreme Court of Canada ultimately — which is what I believe he is attempting to do — instead of having policies that should be committed to by the government, and referable and accountable to Parliament and therefore to the people, we create a new right that is really monitored by the Supreme Court of Canada.