Traduction de «même personne utiliserait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]
freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]

organisation réservée à des personnes de même sexe
single sex organisation

compagnie du même groupe | personne morale du même groupe
affiliated body corporate

risque menaçant la personne même [ risque portant sur la personne ]
personal risk

partie non représentée | partie sans avocat | partie comparaissant en personne | partie autoreprésentée | partie qui se représente elle-même
self-represented litigant | pro se litigant | litigant in person | party-litigant

Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe)
An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex)

groupe d'âge identique [ groupe de personnes du même âge | groupe formé en fonction de l'âge ]
age matched group

Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe | Loi sur le partenariat [ LPart ]
Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, le premier ministre a affirmé que le gouvernement s'assurerait que personne n'utiliserait le passeport canadien à des fins inacceptables, et le ministre des Affaires étrangères a répondu dans le même sens.
Yesterday, the Prime Minister said that the government would ensure that no one would use a Canadian passport for unacceptable purposes, and the Minister of Foreign Affairs responded in a similar vein.

On utiliserait la même structure, par la suite, qui consiste à aviser au préalable la personne ou l'entreprise en cause, lorsque cela est possible.
' We will have the same structure afterwards of notifying the person beforehand, or the company, if possible.

Par exemple, dès qu'une personne aurait des enfants, surtout d'âge préscolaire, elle pourrait recevoir un montant qu'elle utiliserait pour payer la garderie ou qu'elle considérerait comme un salaire pour garder elle-même ses enfants.
For example, as soon as someone has children, particularly pre-school-age children, she could receive an amount to be used for day care or she should consider it a salary to look after her children herself.

Quand quelqu'un trouve ou invente une nouvelle façon de contourner les règles en place, on essaie de déterminer si c'est illégal, mais il est difficile de juger si la personne ou l'entreprise qui utiliserait gratuitement le travail de créateurs ou le diffuserait sans en demander la permission se trouve dans la même zone grise.
When someone comes up with or invents a new method to circumvent the rules we have in place and then we try to see whether they've done something illegal, it's difficult to determine whether or not that grey area matches the concept the person or the company thought up to either take creators' work for nothing or become a carrier without actually going through the approval process.

M. Gary Lunn: Oui, eh bien, parfois s'il n'y a qu'une personne, le député dira : « Je vais absorber tout le temps réservé au parti ». La même personne utiliserait tout le temps.
Mr. Gary Lunn: Yes, well, sometimes if you only have one person, then the member will say, “I'll take the party slot” the same person but you can't do that.