Traduction de «même panier tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]
don't put all your eggs into one basket [ play the field ]

pression nominale | PN,tous les équipements d'un même diamètre nominal(dn),désignés par la même pression nominale pn,doivent avoir les mêmes dimensions de raccordement [Abbr.]
nominal pressure | PN [Abbr.]

atteindre tous les sillons par un même sondage
to reach all the bands of coal with a single infusion hole

injection déclenchée simultanément [en même temps pour tous les cylindres]
timed simultaneous injection

tous n'entrent pas dans le même moule
one size does not fit all

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, je mets dans le même panier tous les gouvernements; je ne singularise pas le gouvernement fédéral par rapport à n'importe quel autre palier de gouvernement du pays.
Again, I refer to all governments; I do not emphasize the federal government any more than any other government in this country.

Monsieur le Président, je remercie ma collègue de sa réponse. J'aimerais savoir ce qu'elle pense des commentaires du ministre de la Sécurité publique, qui mettait dans le même panier tous les gens qui étaient contre son projet de loi.
In this situation, the Minister of Public Safety openly insulted anyone who opposed the bill for privacy reasons.

M. Sparling : Un transporteur du Nord a tous ses oeufs dans le même panier et doit protéger ce panier.
Mr. Sparling: As northern carriers, when you put all your eggs in one basket, you have to be protective of that basket.

En ce qui concerne l’accès aux médicaments, je répète ce qui a déjà été exigé par les autres députés: on ne peut pas mettre dans un même panier tous les médicaments contrefaits, et dans un autre panier tous les médicaments génériques.
As regards access to medicines, I repeat what has already been demanded by other Members: there can be no lumping together of counterfeit medicines on the one hand and generic medicines on the other.

Ces pays sont tous différents et n’ont de cesse de nous dire: «Ne nous mettez pas tous dans le même panier.
These countries are all different and they are at pains to say, ‘Please do not put us all together and see us as the same.

Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier, le panier du transfert de gènes qui, à vrai dire, est controversé du point de vue des consommateurs et qui ne représente qu'une infime partie des avantages de la génomique.
We shouldn't put all our eggs into one basket, the gene transfer basket that, to tell the truth, is controversial from the consumers' point of view and represents only a minute part of genomics' benefits.

Or, les coups d'éclat des groupes de la première catégorie ont trop souvent, et malheureusement, comme conséquence d'inclure dans le même panier tous les activistes en faveur des droits des animaux.
However, the major coups of groups in the first category have the unfortunate and overly frequent consequence of lumping together all the animal rights activists.

En effet, le rapporteur met dans le même panier des ingrédients trop différents et trop éloignés les uns des autres pour pouvoir réaliser un plat digérable, harmonieux, capable de proposer une ligne directrice acceptable par tous les États membres, une ligne contenant des principes communs et partagés, susceptibles d’inspirer des règlements et des comportements dans le but de garantir les droits fondamentaux à tous les citoyens.
Indeed, the rapporteur puts ingredients that are too different and too unrelated into a cocktail shaker in the hope that the result will be a digestible, well-balanced cocktail with an approach that can be submitted for the approval of all the Member States, an approach including shared, common principles on which legislation and positions can be based in the endeavour to guarantee the fundamental rights of all the citizens.

Mais cette manière simple de mettre tous ces régimes dans le même panier et de les décrire comme l'axe du mal indique en réalité que, malgré une attitude très droite du ministre des Affaires étrangères Powell, le gouvernement américain suit hélas une voie qui ne marque pas une lutte efficace contre le terrorisme.
Yet this simplistic way of lumping all these regimes together and making them out to be an axis of evil in fact demonstrates that the US government, despite Secretary of State Powell's very honourable attitude, is unfortunately taking an approach that does not effectively combat terrorism.

La Commission ne place pas tous ses œufs dans le même panier.
The Commission is not putting all its eggs in one basket.