Vertaling van "même panier puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]
don't put all your eggs into one basket [ play the field ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos agriculteurs, même si on ne s'occupe pas d'eux, continuent à produire des denrées à un prix encore assez acceptable, malgré tout, puisque nous avons le panier d'épicerie le moins cher au monde.
In spite of the fact that the government does not look after them, our farmers continue to produce food items at a reasonable price after all since our grocery basket is the least expensive in the world.

Puisque vous avez parlé d’une majorité pro-européenne et antieuropéenne, je voudrais demander à tout le monde, au nom d’un débat démocratique et honnête, de ne pas mettre dans le même panier ceux qui n’apprécient pas ce qui se prépare en Europe ou qui ne veulent pas de l’Union européenne - parce que je ne suis pas d’accords avec ces gens-là - et ceux qui disent vouloir changer quelque chose en Europe et qui s’intéressent à ces projets.
Since you talked about a pro-European majority and an anti-European minority, I would like to ask everyone, in the name of democratic and honest debate, not to lump together those who do not like what is being planned for Europe or who do not want the European Union – because I do not agree with these people – with those who say they want to change something in Europe and who are interested in these plans.

De même, l'aide sociale pourrait être rattachée au SFR après impôts ou au seuil de pauvreté fondé sur un panier de consommation, en tenant compte des impôts fédéraux et des prestations pour enfants, puisque les deux seuils sont des mesures de revenu disponible.
Similarly, welfare rates could be set in the LICO after-tax or market-basket measure threshold, taking into account federal tax, child tax benefits, as both thresholds are measures of disposable income.

Le gouvernement, tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial-nous pouvons bien les mettre dans le même panier puisque cela revient au même-oublie-t-il que les entreprises forestières doivent pouvoir soutenir la concurrence sur le marché mondial pour vendre leurs produits?
Does government, federal and provincial-we might as well throw it in because it is one and the same-forget these people have to be competitive in the world market in order to sell their product?

Les soupçons ont toujours existé, mais les gens se sentent maintenant le droit d'être xénophobes puisque nous sommes tous mis dans le même panier.
The suspicion was always there, but people have been emboldened now to be xenophobic because we are all being tarred with the same brush.