Traduction de «même panier nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]
don't put all your eggs into one basket [ play the field ]

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Nous-mêmes
Ourselves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, nous sommes favorables à ces mesures prises individuellement; toutefois, il est malheureux que ces mesures positives soient mises dans le même panier que des mesures déraisonnables, néfastes et régressives que nous ne pouvons pas appuyer.
We would actually be supportive of these measures as individual measures, but unfortunately these positive measures are being lumped together with some very unreasonable, harmful, and regressive measures that we cannot support.

Dans le passé, nous avons mis tous nos oeufs dans le même panier et nous exportions presque la totalité de nos ressources énergétiques vers un seul marché.
In the past, we have put our energy eggs into one basket and have exported virtually all of our products to one market.

Je ne pense pas en tout cas que nous puissions mettre tous nos œufs dans le même panier: nous devons disposer d’un large choix de technologies.
I certainly do not believe that we can put all our eggs in one basket: we must have a wide range of technologies.

En deuxième lieu, le député n'estime-t-il pas que le gouvernement a eu tort de mettre tous ses oeufs dans le même panier et de concentrer nos exportations sur le même marché alors que nous aurions dû les diversifier au cours de la dernière décennie pour protéger les intérêts des Canadiens?
Second, does he not feel it was a mistake for the government to put all the eggs in one basket and to concentrate our exports, when we should have over the past decade diversified to protect the interests of Canadians?

Si telle doit être notre stratégie, si nous mettons tous nos oeufs dans le même panier, alors nous devons accepter de systématiser la progression des nouvelles technologies de la phase de R et D à la phase d'usinage, pour qu'elles se trouvent plus rapidement dans les usines et soient remplacées plus fréquemment afin de garantir que les emplois seront souples et adaptables.
If that is going to be our strategy, if we are going to put all of our eggs in the same basket, then there has to be recognition of the systemic way to ensure that newer technologies move through the R and D element and are on the shop floors at a quicker pace with higher turnovers to ensure that the jobs will be flexible and can adapt.

Nous les mettons tous dans le même panier que la Chine, avec laquelle nous avons un dialogue critique, non pas depuis hier ou avant-hier, mais depuis une dizaine d'années maintenant, un dialogue critique où vous vous faites dire chaque fois par les dirigeants chinois qu'il existe une spécificité asiatique, qu'il existe la voie asiatique vers les droits de l'homme.
We lump them all together with China, with which we have been pursuing a difficult dialogue, not just since yesterday but for a decade now, a difficult dialogue in which we are repeatedly informed by the Chinese leaders that China is a specific case, that there is a specific Asian approach to human rights.

Nous devons aider les pays du Sud à combattre les incendies, mais on ne doit pas mettre toutes les forêts dans le même panier en parlant, dans ce contexte, de "forêts européennes".
I believe that we should support the southern countries’ need to fight fires, but that not all forests can be lumped together by talking in this context about European forests.

La coordination de la politique sociale et le dialogue sont de bonnes choses, mais nous devons éviter de mettre tout le monde dans le même panier ; il faut maintenir la pluralité des solutions.
Dialogue and the coordination of social policy are to be commended, but we should not lump all nations together as if they were the same.

La conséquence sera que les autres donateurs et nous-mêmes fournirons une sorte de panier de financement qui permettra à un gouvernement de mettre en œuvre sa politique éducative, sa politique en matière de santé, etc., plutôt que de décider nous-mêmes ensemble d'un projet à réaliser.
The consequence will be that we and other donors provide some sort of basket funding enabling a government to carry out its education policy, its health sector policy, or whatever, rather than donors together deciding on a project.

Mais ne le faisons pas d'une manière exclusive - ni lorsque cela peut nous amener, dans la pratique, à mettre tous les oeufs européens dans le même panier, par exemple dans le domaine des semi-conducteurs et des ordinateurs.
But let us not do it in an exclusive way - and not where it may mean in practice that we are forced to put all the European eggs in one basket, - for example in the fields of semiconductors or computers.