Traduction de «même panier ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]
don't put all your eggs into one basket [ play the field ]

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de ceux qui nous ont parlé nous ont expliqué que c'était prioritaire pour eux, et qu'il devrait y avoir plus d'action sociale, plus de cliniques, et qu'il fallait permettre plus volontiers aux jeunes d'explorer leur sexualité et d'en discuter pour mieux comprendre ce qu'est la saine sexualité, à quel point elle est importante dans le contexte humain, et ce qu'elle représente par rapport à l'amour, plutôt que de la mettre dans le même panier que toutes les autres interdictions.
A lot of young people from whom we are hearing say this is a priority, that there should be more outreach, more clinics, more opportunity for young people to explore and discuss their sexuality and what is to be healthy sexually, how important it is in the human context, what it says about love and so on, rather than all the negative prohibitions.

Le grand danger, par exemple, en mettant ces jeunes gens de moins de 16 ans dans le même panier que ceux de moins de 14 ans, c'est que nous pourrions aussi saper les mesures de protection des enfants âgés de moins de 13 ans parce que nous perdons cette clarté d'objectif, et nous perdons la dénonciation sociale.
The great danger, therefore, in defining those young people less than 16 years of age as identical to those less than 14 years of age is that we potentially also undermine protection for children under the age of 13 because we lose that clarity of focus and we lose social denunciation.

Pourriez-vous, cependant, développer votre pensée et faire en sorte que les membres de la communauté serbe du Canada ne soient pas mis dans le même panier que ceux du régime Milosevic et qu'il y ait une certaine désassociation culturelle entre ce qui est arrivé là, dont il est question ici, et la communauté?
But can you elaborate on that and make sure the Canadian Serb community members are not tagged along with the Milosevic regime and that there is some cultural disassociation between what happened there, as is described here, and the community?

Puisque vous avez parlé d’une majorité pro-européenne et antieuropéenne, je voudrais demander à tout le monde, au nom d’un débat démocratique et honnête, de ne pas mettre dans le même panier ceux qui n’apprécient pas ce qui se prépare en Europe ou qui ne veulent pas de l’Union européenne - parce que je ne suis pas d’accords avec ces gens-là - et ceux qui disent vouloir changer quelque chose en Europe et qui s’intéressent à ces projets.
Since you talked about a pro-European majority and an anti-European minority, I would like to ask everyone, in the name of democratic and honest debate, not to lump together those who do not like what is being planned for Europe or who do not want the European Union – because I do not agree with these people – with those who say they want to change something in Europe and who are interested in these plans.

Le point saillant de l'article, c'est que les fournisseurs et les intervenants en Europe et certains de ceux en Afrique du Sud étaient très préoccupés par le fait qu'ils ne pouvaient pas amener MDS Nordion à travailler avec eux pour élaborer un plan de rechange mondial parce que vous vouliez mettre tous les oeufs dans le même panier, c'est-à-dire les projets NRU et MAPLE.
Basically, the gist of the article was that the European suppliers, the stakeholders, and some of the ones from South Africa were very concerned about the fact they couldn't get MDS Nordion to work with them to set up a global backup plan, because you wanted to put all of your eggs into NRU and MAPLEs, and they could not get you to work with them.

Lorsqu'on établit des statistiques, on ne peut pas calculer la durée des conflits en nombre de jours et mettre dans le même panier les employés relevant de la compétence fédérale et ceux relevant de la compétence provinciale.
For statistics on the duration of disputes in terms of the number of days lost, you cannot put employees under federal jurisdiction being put in the same basket as those under provincial jurisdiction.