Vertaling van "même outre-frontières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expédition transfrontalière [ expédition outre-frontière | expédition outre-frontières | expédition transfrontière ]
cross-border shipping [ crossborder shipping | transborder shipping ]

crédit-bail outre-frontières | location outre-frontières
cross-border leasing

commerce transfrontalier [ commerce outre-frontière | échanges transfrontaliers | échanges commerciaux transfrontaliers | échanges commerciaux outre-frontière | commerce transfrontière ]
crossborder trade [ cross-border trade | transborder trade ]

pollution atmosphérique transfrontière | pollution atmosphérique outre-frontière | pollution trans-frontière
transboundary air pollution | transfrontier air pollution | transfrontier pollution | trans-frontier pollution | transboundary pollution

outre-frontière
transborder

pollution atmosphérique outre-frontière | pollution atmosphérique transfrontière
transboundary air pollution

liaison outre-frontière
over-the-border service

Comité consultatif sur les achats outre-frontière et les pratiques de Douanes et Accise
Advisory Committee on Cross-Border Shopping and Customs and Excise Practices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dernier dimanche de septembre de chaque année est un moment de recueillement pour tous les policiers et policières de notre pays et même outre-frontières, plus spécialement depuis le 11 septembre 2001.
Every year, the last Sunday of September is a time for police officers from across Canada and even outside our borders, especially since September 11, 2001, to come together.

Outre les conditions d’entrée qui ne seraient plus contrôlées du fait de la vérification simplifiée des voyageurs enregistrés, l’installation de barrières automatiques à la frontière même rendrait possible une vérification automatisée de l’identité des voyageurs, sans intervention des gardes-frontières : un appareil lirait les données biométriques figurant dans les documents de voyage ou stockées dans un système ou une base de données, et les comparerait aux identifiants biométriques du voyageur.
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards. A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.

(7) En outre, le Fonds doit tenir compte de situations particulières, comme le transit par voie terrestre des ressortissants de pays tiers qui doivent nécessairement traverser le territoire d'un ou de plusieurs États membres pour circuler entre deux parties de leur propre pays qui ne sont pas géographiquement contiguës, non seulement dans l'intérêt même de l'État membre ou des États membres concerné(s), mais de tous les États membres qui ont supprimé les contrôles à leurs frontières intérieures.
(7) Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third country nationals who must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interest of the Member State(s) concerned but of all Member States which have abolished checks at their internal borders.

Les habitants d'Atlantica ont le même patrimoine culturel et économique, des ancêtres communs en raison des migrations outre frontière, et ils vivent dans le même contexte géographique.
The people of Atlantica have a shared cultural and economic history, a common ancestry through cross-border migrations and a shared geography.

En outre, étant donné que l'Agence Frontex, renommée Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, a été instituée au moyen d'un règlement, le même instrument juridique est également approprié pour la présente proposition.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.

Pourquoi ces multinationales songeraient-elles à conclure des contrats à long terme avec des PME, alors qu'il serait beaucoup plus rentable pour elles d'embaucher des employés pour faire le même travail, et même d'envoyer certains de ces emplois outre-frontières?
Why would the multinationals even think about entering into long-term contracts with SMEs, when it would be much more profitable for them to simply hire employees to do the same work, and even to outsource some of the jobs abroad?

Sur la même note, les délégués au Forum économique mondial de Davos de 2005 ont appris que si le Canada dispose d’abondantes ressources naturelles, il réussit mal à réduire la pollution qu’il envoie outre-frontière, les émissions de gaz à effet de serre et la pollution de l’air, de même qu’à gérer ses ressources naturelles.
On a similar note, delegates at the 2005 World Economic Forum in Davos, Switzerland heard that while we are blessed with abundant natural resources, Canada has done a poor job in reducing the pollutants it sends across the border, reducing greenhouse gas emissions, reducing air pollution, and managing its natural resources.

En outre, le Fonds devrait tenir compte de situations particulières, comme le transit par voie terrestre des ressortissants de pays tiers qui doivent nécessairement traverser le territoire d'un ou de plusieurs États membres pour circuler entre deux parties de leur propre pays qui ne sont pas géographiquement contiguës, non seulement dans l'intérêt même de l'État membre ou des États membres concerné(s), mais aussi de tous les États membres qui ont supprimé les contrôles à leurs frontières intérieures.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third-country nationals who must necessarily cross the territory of one or more Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interests of the Member State(s) concerned but also of all Member States which have abolished checks at their internal borders.

3) En outre, 54 386 trajets (3 % des trajets dans les statistiques autrichiennes) ont été enregistrés comme transits alors que l'entrée du camion sur le territoire autrichien et sa sortie ont eu lieu par le même poste-frontière.
3) In addition 54 386 journeys (3 % of trips in the Austrian statistics) were recorded as transit trips where the lorry entered and exited Austria by the same border station.