Traduction de «même organisme souhaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme qui partage le même portefeuille [ partenaire de portefeuille ]
portfolio partner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ce même organisme souhaite faire une mise à niveau de son programme ou tenter quelque chose de nouveau et quelque peu risqué qu'il n'a jamais tenté auparavant, pour une population plus difficile, c'est là où l'obligation à impact social peut être un bon outil pour éviter au gouvernement de prendre le risque.
If that particular organization that already has a proven track record is interested in scaling up their program, if they're interested in doing something new, innovative, slightly risky that they haven't tried before, where it's a more difficult population that they're entering into, working with, that is the space in which a social impact bond can be a great tool to take the risk away from government as they look to finance a new and innovative program.

Le président: J'aimerais souhaiter la bienvenue à M. Larry Maguire, président de la Western Canadian Wheat Growers Association, et à M. Ted Menzies, directeur du même organisme.
The Chairman: I want to welcome Mr. Larry Maguire, the president of the Western Canadian Wheat Growers Association, and Mr. Ted Menzies, a director of the same organization.

Même si l'organisme souhaite pour sa part enquêter sur une affaire, s'il n'y a pas des gens qui ont été lésés et qui sont prêts à faire valoir leur cause, il est très difficile de monter un dossier, car sinon on reste dans les généralités, ce qui me paraît difficile du point de vue des règles de la preuve.
Even if the agency on its own wants to investigate something, if it doesn't have people who have been harmed who are willing to stand up and be counted, it's pretty hard to make a case; because otherwise you're making it theoretically, which I think from an evidentiary point of view is difficult.

Ces dispositions devraient permettre à un organisme de gestion collective de demander à un autre organisme de représenter son répertoire sur une base multiterritoriale s’il ne peut pas ou ne souhaite pas se conformer lui-même à ces exigences.
Those provisions should enable a collective management organisation to request another organisation to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot or does not wish to fulfil the requirements itself.

Pour permettre aux OPCVM de faire usage de ces structures, il est nécessaire d’exempter les «OPCVM nourriciers» qui souhaitent regrouper leurs actifs dans un «OPCVM maître» de l’interdiction d’investir plus de 10 % ou, le cas échéant, 20 % de leurs actifs dans un même organisme de placement collectif.
In order to allow UCITS to make use of those structures, it is necessary to exempt feeder UCITS wishing to pool their assets in a master UCITS from the prohibition to invest more than 10 % of their assets or, as the case may be, 20 % of their assets in a single collective investment undertaking.

2. Si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle établi dans le même État membre que l’organisme de radiodiffusion télévisuelle souhaitant disposer d’un accès a acquis des droits d’exclusivité pour l’événement présentant un grand intérêt pour le public, c’est à cet organisme que l’accès est demandé.
2. If another broadcaster established in the same Member State as the broadcaster seeking access has acquired exclusive rights to the event of high interest to the public, access shall be sought from that broadcaster.

Nous ne pouvons pas en prendre l'initiative, même si l'organisme souhaite comparaître à ce sujet.
It's not something we would initiate on our own, although I see that they are interested in coming.

A cet égard, la Commission souhaite rappeler que, lorsque la société de projet a elle-même la qualité d'organisme adjudicateur, elle doit passer ses marchés ou ses contrats de concession dans le cadre d'une mise en concurrence, que ceux-ci soient, ou non, conclus avec ses propres actionnaires.
In this respect, the Commission wishes to point out that when the project company is itself in the role of contracting body, it must conclude its contracts or concession contracts in the context of a competition, whether or not these are concluded with its own shareholders.

Je suis ravie de souhaiter la bienvenue aux témoins du premier groupe : David Morley, d'UNICEF Canada, l'honorable Landon Pearson, présidente du Landon Pearson Resource Centre for the Study of Childhood and Children's Rights, et Virginia Caputo, directrice du même organisme.
It is with great pleasure that I welcome the first panel, David Morley from UNICEF Canada, and from the Landon Pearson Resource Centre for the Study of Childhood and Children's Rights, I welcome the Honourable Landon Pearson, Chair, and Virginia Caputo, Director.