Traduction de «même ordre avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de même ordre
similar arrangements

estimateurs à biais du même ordre
same order bias estimators

du même ordre et degré
of coordinate jurisdiction

dans le même ordre d'idées
similarly

du même ordre [ ejusdem generis ]
ejusdem generis

cour du même ordre et degré
co-ordinate court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelques instants, vous avez assuré au sénateur Cowan — à au moins deux reprises, je crois — que le Comité de la régie interne avait discuté des raisons pour lesquelles les mots « sans ambiguïté » et d'autres du même ordre avaient été abandonnés.
A few moments ago, you assured Senator Cowan, at least twice, I think, that the reasons for not including the language about unambiguous forms and whatnot had been discussed in the Internal Economy Committee.

Dans le même ordre d’idées, la Commission a également annoncé la fin des mesures à l’encontre du Belize, des Fidji, du Panama, du Togo et du Vanuatu qui avaient tous reçu un avertissement formel en novembre 2012.
In a similar vein, the Commission also announced the termination of steps against Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu who all received a formal warning in November 2012.

Ce qui est important de noter c'est que en1971, le pourcentage des personnes parlant le français à la maison était du même ordre de grandeur et représentait la même proportion que celles qui avaient le français comme langue maternelle.
It is important to note that since 1971, the percentage of people speaking French at home has been just as high as the percentage of those whose mother tongue is French and has remained constant, proportionally.

Dans le même ordre d'idées, plusieurs membres du CESE ont constaté que les recommandations du CESE relatives à la gestion de la crise, y compris la nécessité d'assouplir les mesures d'austérité, n'avaient pas été pleinement prises en compte.
In the same vein, a number of EESC members noted that the EESC's recommendations regarding management of the crisis, including the need to slow the pace of austerity, had not been fully heeded.

Lundi, par exemple, devant la commission AFET, M. Cooper, qui est un des collaborateurs de Mme Ashton, a même dit à un certain moment que nous devions comprendre la situation à Bahreïn et que les autorités avaient raison de rétablir le calme et l’ordre, alors que quatre personnes ont été tuées et deux cent blessées.
For example, on Monday before the Committee on Foreign Affairs, one of Baroness Ashton’s colleagues Mr Cooper even said at one point that we ought to understand the situation in Bahrain and that the authorities were right to restore peace and order, when four people have been killed and two hundred injured.

Le marché s’est adapté à l’utilisation de plates-formes d’échanges anonymes pour la négociation des ordres portant sur de gros volumes, via des plates-formes privées de croisement d’ordres mises en place par des intermédiaires, et à l’exercice des dérogations prévues par la directive MIF pour ces mêmes opérations, dites «opérations opaques», lorsque celles-ci sont conduites via des marchés organisés tandis qu’elles avaient auparavant lieu sur des marchés réglementés. C’est pourquoi nous devons à tout prix nous employer à prendre des mesures afin de garantir, dans les faits, la régulation et la transparence de ces évolutions techniques, pour éviter que d’aventure, celles-ci ne génèrent de nouveaux risques systémiques susceptibles de mettre danger le fonctionnement global des marchés.
The market has adjusted to the use of dark pools for trading large orders in private broker crossings, and to exemptions established in the MiFID for such actions when they are conducted through organised trading venues, called ‘dark transactions’, where transactions were formerly undertaken in regulated markets. For these reasons, it is essential to start applying legislation designed to ensure the effective regulation and transparency of these technological developments, in order to prevent the systemic risks to the overall functioning of the markets from being created again in the future.

– (RO) Le sommet du Conseil européen de printemps a été à ce point dominé par les problèmes économiques de la Grèce que si les conclusions n’avaient pas été consignées par écrit après la réunion, nombre d’entre nous n’auraient même pas su que la stratégie Europe 2020, et bien d’autres sujets, figuraient également à l’ordre du jour.
– (RO) The Spring European Council summit has been so dominated by Greece’s economic problems that, if conclusions had not been documented in writing after the meeting, many of us would not have even known that the Europe 2020 strategy and many other topics were discussed as well.

Même des soldats israéliens ont témoigné des ordres de tirer sur des civils qu'ils avaient reçus.
Even Israeli soldiers have testified that they received orders to shoot at civilians.

Non seulement elle démontre qu’Israël n’est pas le nœud du problème - chose que bon nombre de personnes avaient déjà répétée à maintes reprises -, mais elle met également au jour deux vérités tragiques: primo, certains groupes sont prêts et disposés à faire n’importe quoi pour obtenir le pouvoir par la force et l’utiliser de manière violente; secundo, étant donné que la survie même de l’Autorité palestinienne est menacée, ce partenaire est incapable de conclure des accords ou de mettre de l’ordre dans son propre camp.
Apart from proving that the nub of the issue is not Israel – something that a great many people have said many times – it also demonstrates two unfortunate truths. On the one hand, there are groups ready and willing to do anything to get power by force and to use it violently; on the other, since the Authority’s very survival is threatened, it is a partner that is unable to make agreements or to set its own house in order.

Dans le même ordre d'idées, 16 laboratoires répartis dans la Communauté ont joint leurs efforts pour identifier plus de 20 différents gènes au niveau moléculaire : à la fin de 1984, 86 gènes seulement avaient été décrits. Ce genre de résultat présente une importance cruciale pour déceler les caractéristiques nutritives de céréales, leur résistance aux insectes, leurs interactions avec d'autres micro-organismes, notamment et cette recherche doit fournir le matériel de base utilisable pour l'amélioration des plantes à partir des technologies de l'ADN.
In the same field, 16 laboratories throughout the Community combined their efforts to isolate and characterise more than 20 different genes at the molecular level (only 86 had been described at the end of 1984) These govern important properties such as the nutritional characteristics of grains, resistance to insects, interaction with symbiotic micro-organisms etc, and will provide the basic material to be used for plant improvement using recombinant DNA technologies.